1
00:00:05,637 --> 00:00:09,637
www.titlovi.com

2
00:00:12,637 --> 00:00:17,058
♪ La vida es una mascarada ♪

3
00:00:17,266 --> 00:00:22,063
♪ en el que un millón
Se juegan diferentes partes ♪

4
00:00:22,104 --> 00:00:23,689
♪ juegas un héroe ♪

5
00:00:23,731 --> 00:00:25,066
♪ o un tonto ♪

6
00:00:25,107 --> 00:00:27,151
♪ no existe una regla de oro ♪

7
00:00:27,193 --> 00:00:31,614
♪ es sólo una mascarada ♪

8
00:00:31,656 --> 00:00:36,118
♪ la vida es una mascarada ♪

9
00:00:36,327 --> 00:00:37,662
♪ nos enamoramos ♪

10
00:00:37,703 --> 00:00:41,123
♪ pero qué precio pagamos ♪

11
00:00:41,165 --> 00:00:43,834
♪ jugamos un juego
de pretendamos ♪

12
00:00:43,876 --> 00:00:46,295
♪ pero descubrió que el amor debe terminar ♪

13
00:00:46,337 --> 00:00:50,132
♪ como una mascarada ♪

14
00:00:51,759 --> 00:00:55,221
♪ pobre tonto ♪

15
00:00:55,263 --> 00:00:59,016
♪creer que eras mía♪

16
00:01:00,393 --> 00:01:04,355
♪ puede mi corazón ♪

17
00:01:04,397 --> 00:01:09,193
♪ ser rescatado a tiempo? ♪

18
00:01:09,235 --> 00:01:13,531
♪ Enfrentemos la realidad ♪

19
00:01:13,573 --> 00:01:15,199
♪ un amor como el nuestro ♪

20
00:01:15,241 --> 00:01:18,202
♪ nunca podría ser realmente ♪

21
00:01:18,244 --> 00:01:21,038
♪ aunque me enamoré
contigo ♪

22
00:01:21,122 --> 00:01:23,374
♪ la comedia ha terminado

23
00:01:23,416 --> 00:01:27,044
♪ como una mascarada ♪♪

24
00:01:53,529 --> 00:01:55,615
♪♪

25
00:02:05,333 --> 00:02:07,060
Adiós.

26
00:02:07,084 --> 00:02:09,354
Estarán lejos en cualquier momento,
señor. Siento que deberíamos...

27
00:02:09,378 --> 00:02:11,213
No te preocupes, Benson.

28
00:02:11,255 --> 00:02:12,840
Mi sincronización es perfecta.

29
00:02:12,882 --> 00:02:15,343
Ben Fa'id
obtener su despedida oficial,

30
00:02:15,384 --> 00:02:18,429
pero con toda la diplomacia
reserva que puedo reunir.

31
00:02:20,306 --> 00:02:22,975
Atrapado todo el camino hasta
su embajada de hojalata anoche,

32
00:02:23,017 --> 00:02:24,352
y se negó a recibirme.

33
00:02:24,393 --> 00:02:26,437
Envió la noticia de que se había ido
al teatro.

34
00:02:26,479 --> 00:02:28,981
Intente marchar al paso.

35
00:02:29,023 --> 00:02:31,233
Con todos los millones
Ramaut nos está arrebatando,

36
00:02:31,275 --> 00:02:33,378
uno pensaría que se lo permitirían
una embajada en algún lugar central.

37
00:02:33,402 --> 00:02:36,113
Mi chofer lo confundió con
la entrada de mercancías a Harrods.

38
00:02:36,322 --> 00:02:38,036
- ¿Drexel aquí?
- Sí, señor.

39
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
Buenos días, señor.

40
00:02:39,533 --> 00:02:41,202
Lamento ver irse a nuestros visitantes,
¿Drexel?

41
00:02:41,243 --> 00:02:42,536
Bueno, difícilmente, señor.

42
00:02:42,578 --> 00:02:45,456
he estado comiendo
el suelo desde hace una semana.

43
00:02:48,042 --> 00:02:49,460
Qué bueno que hayas venido.

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,212
Agradecemos la cortesía.

45
00:02:51,253 --> 00:02:53,214
El gobierno de su majestad
me ha preguntado

46
00:02:53,255 --> 00:02:55,216
para transmitirle sus respetos,
Excelencia.

47
00:02:55,257 --> 00:02:57,426
Espero tu estancia en
Inglaterra ha sido divertida.

48
00:02:57,468 --> 00:02:59,345
Oh, sí, de hecho.

49
00:02:59,387 --> 00:03:00,846
Excelencia,

50
00:03:00,888 --> 00:03:03,724
relaciones entre nuestros
Los países siempre han sido buenos.

51
00:03:03,766 --> 00:03:06,060
Estoy seguro de que no desearías
verlos deteriorarse.

52
00:03:06,102 --> 00:03:07,895
Señor Ministro,

53
00:03:07,937 --> 00:03:10,481
mi pais es muy duro
y prohibitivo en la superficie.

54
00:03:10,523 --> 00:03:13,609
Vale, como el de un buen hombre,
yace en su corazón.

55
00:03:13,651 --> 00:03:14,860
Su aceite.

56
00:03:14,902 --> 00:03:16,862
Ese es mi poder de negociación.

57
00:03:16,904 --> 00:03:19,073
Coronel Drexel aquí,
quien nos conoce bien,

58
00:03:19,115 --> 00:03:22,243
te diré
que no tenemos nada más.

59
00:03:22,284 --> 00:03:24,745
Coronel, debe regresar.
a Ramaut pronto,

60
00:03:24,787 --> 00:03:26,997
para revisitar las escenas
de tus triunfos en tiempos de guerra.

61
00:03:27,039 --> 00:03:30,960
Gracias, pero prefiero no
volver a librar viejas batallas.

62
00:03:31,001 --> 00:03:33,129
No es para mi
para encontrarte otros nuevos.

63
00:03:33,170 --> 00:03:34,797
Su Excelencia,

64
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
Estoy en la lista de jubilados.

65
00:03:36,465 --> 00:03:39,218
Entonces podremos dormir seguros
en nuestras camas.

66
00:03:39,260 --> 00:03:40,678
Adiós, coronel.

67
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
¿Cuándo te irás?

68
00:03:50,020 --> 00:03:51,781
- El viernes, si todo va bien.
- ¿Benson? - Todo arreglado, señor.

69
00:03:51,981 --> 00:03:53,482
No vía El Cairo.

70
00:03:53,524 --> 00:03:55,168
- Bastante. Te he hecho pasar por Atenas.
- Bien.

71
00:03:55,192 --> 00:03:56,944
Organiza estas tonterías
Con tacto, Drexel.

72
00:03:56,986 --> 00:03:58,904
Preferimos desear
para mantener limpia la nariz de H.M.G.

73
00:03:58,946 --> 00:04:00,030
Se entiende, señor.

74
00:04:00,072 --> 00:04:01,949
el gobierno
no estará involucrado.

75
00:04:01,991 --> 00:04:04,970
Sería una lástima que tuviéramos que dejar que el
bebé con el agua del baño, por así decirlo.

76
00:04:04,994 --> 00:04:06,912
Sabemos lo que queremos.
Depende de ti conseguirlo.

77
00:04:06,954 --> 00:04:09,665
No puedo imaginar cómo, oficialmente.

78
00:04:11,917 --> 00:04:14,128
Puedo, señor. Extraoficialmente.

79
00:04:27,683 --> 00:04:28,809
Henrickson.

80
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
Buenos días a ti.

81
00:04:30,561 --> 00:04:32,855
Sr. Henrickson,
presidente de Anglo Media Oil Company.

82
00:04:32,897 --> 00:04:34,690
Me mantuve fuera del camino.

83
00:04:34,732 --> 00:04:37,818
Ben Fa'id es apto para lanzar
un ataque al verme.

84
00:04:37,860 --> 00:04:39,403
¿Algún cambio en él?

85
00:04:39,445 --> 00:04:41,197
No esperaba ninguno en este momento.

86
00:04:41,238 --> 00:04:43,866
No quiero insistir en el tema,
Señor Ministro,

87
00:04:43,908 --> 00:04:47,420
pero cabe preguntar qué pasos
¿El gobierno piensa tomar?

88
00:04:47,620 --> 00:04:49,121
Los intereses de tu empresa

89
00:04:49,163 --> 00:04:51,957
y los intereses de la
gobierno son idénticos, Henrickson.

90
00:04:51,999 --> 00:04:54,126
Una renovación del petróleo
concesión en Ramaut.

91
00:04:54,168 --> 00:04:56,587
Naturalmente,
haremos todo lo posible para lograrlo.

92
00:04:56,629 --> 00:04:58,339
Muy bien,
entonces me gustaría hablar.

93
00:04:58,380 --> 00:04:59,840
Te llevaré de regreso.

94
00:04:59,882 --> 00:05:03,052
Coronel Drexel, el hombre
¿Quién podría provocar

95
00:05:03,093 --> 00:05:05,238
una renovación de esta concesión

96
00:05:05,262 --> 00:05:09,058
estaría haciendo un gran
servicio a su país.

97
00:05:09,099 --> 00:05:11,977
solo pienso en
mi país hoy en día.

98
00:05:12,019 --> 00:05:13,646
Soy un anciano.

99
00:05:13,687 --> 00:05:15,773
El dinero no significa nada para mí.

100
00:05:24,573 --> 00:05:26,992
¿Hay algo más?
quieres de mi?

101
00:05:27,034 --> 00:05:28,452
Sí, Benson, tu edad.

102
00:05:28,494 --> 00:05:31,163
estoy llevando
10 años de exceso de equipaje.

103
00:05:31,205 --> 00:05:34,750
Todavía insistes en que necesitas esto.
hombre tuyo, este americano?

104
00:05:34,792 --> 00:05:37,127
Sí, trabajamos muy bien.
juntos durante la guerra.

105
00:05:37,169 --> 00:05:40,089
Además, un americano ayudará.
el aspecto no oficial de la cosa.

106
00:05:40,130 --> 00:05:42,025
Ah, no te preocupes. tendrás
una oportunidad de controlarlo.

107
00:05:42,049 --> 00:05:43,342
Ya hemos empezado.

108
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Ciertamente ha tenido
un tiempo activo del mismo.

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,280
Sí, David siempre lo fue.
un fanático de Errol Flynn.

110
00:05:47,304 --> 00:05:49,390
Su carrera ha sido errática,
por decir lo menos.

111
00:05:49,431 --> 00:05:51,433
Periodista. No duró mucho
3 meses.

112
00:05:51,475 --> 00:05:54,103
Compañía de salvamento de aguas profundas,
tesoro frente a las Azores.

113
00:05:54,144 --> 00:05:57,398
Al parecer no hay ningún tesoro. parte
propietario de ex-M.T.B. Obras chárter.

114
00:05:57,439 --> 00:06:00,067
Tampoco hubo suerte
O bien la aduana se puso demasiado caliente para él.

115
00:06:00,109 --> 00:06:02,194
ni siquiera me molesto
por mencionar a las damas

116
00:06:02,236 --> 00:06:04,947
que siguen apareciendo y
desapareciendo con vulgar regularidad.

117
00:06:04,989 --> 00:06:07,116
Uno de nuestros propios hombres
ciertamente me queda mejor.

118
00:06:07,157 --> 00:06:10,035
Oh, si tan solo todos lo hicieran
No importa lo que te convenga, Benson.

119
00:06:10,077 --> 00:06:11,912
que mundo tan soleado
vivirías en.

120
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
Creo que debería insistir.

121
00:06:14,039 --> 00:06:16,917
Solo usé lo que esperaba
fue sutileza en ti.

122
00:06:16,959 --> 00:06:19,795
Benson, veo que tendré
para ser un poco más vigoroso.

123
00:06:19,837 --> 00:06:22,715
Esta es una misión no oficial,
mi misión no oficial.

124
00:06:22,756 --> 00:06:26,468
Y tengo la intención de ejecutarlo
a mi manera no oficial.

125
00:06:26,510 --> 00:06:28,971
He visto a David Frazer
bajo presión,

126
00:06:29,013 --> 00:06:31,390
y me gusta lo que he visto.

127
00:06:31,432 --> 00:06:34,143
confío en que tienes
¿No hay más objeciones?

128
00:06:34,184 --> 00:06:36,103
Confío en que no, señor.

129
00:06:36,145 --> 00:06:37,980
Entonces relájate, hombre.

130
00:06:38,022 --> 00:06:39,690
te concedo,
él no fue a Eton.

131
00:06:39,732 --> 00:06:42,693
Pero intenta encontrarlo en
tu corazón para perdonarlo.

132
00:06:42,735 --> 00:06:44,570
Al igual que la economía estadounidense,

133
00:06:44,612 --> 00:06:46,113
él es fundamentalmente sano.

134
00:06:47,114 --> 00:06:48,824
Sostenlo.

135
00:06:48,866 --> 00:06:50,284
Eso es todo general
y tú, David.

136
00:06:50,326 --> 00:06:52,137
quiero uno solo de los
obispo para los tiempos de la iglesia.

137
00:06:52,161 --> 00:06:53,996
Puede que te quiera de nuevo la próxima semana.
David.

138
00:06:54,038 --> 00:06:55,706
Bueno, puede que no
Estar cerca, Tim.

139
00:06:55,748 --> 00:06:57,416
dudo que esto
Es realmente mi línea.

140
00:06:57,458 --> 00:06:59,543
Lástima. Eres una buena cara nueva.

141
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
No por mucho tiempo.

142
00:07:01,211 --> 00:07:02,963
Eh, ¿qué pasa con
¿El traje de baño, David?

143
00:07:03,005 --> 00:07:04,757
Ah, sí, traje de baño.

144
00:07:04,798 --> 00:07:07,468
Bueno, tengo... tengo prisa.
Lo dejaré más tarde.

145
00:07:07,509 --> 00:07:09,178
Me alegro de verte de nuevo, Drexel.

146
00:07:09,219 --> 00:07:12,014
Lo que sea que quieras obtener de mí,
la respuesta es no.

147
00:07:12,056 --> 00:07:13,849
Oh, que triste me pondría eso,

148
00:07:13,891 --> 00:07:15,601
si no lo supiera
cambiarías de opinión.

149
00:07:15,643 --> 00:07:18,020
vamos a mi
lugar y charlar un poco.

150
00:07:18,062 --> 00:07:20,648
va a ser maravilloso
Trabajar contigo de nuevo, David.

151
00:07:20,689 --> 00:07:23,150
Drexel, nunca trabajé con
usted. Siempre trabajé para ti.

152
00:07:23,192 --> 00:07:24,735
Ah, tonterías.

153
00:07:24,777 --> 00:07:27,297
Entonces ¿cómo es que siempre terminé?
¿Has terminado con el extremo sucio del palo?

154
00:07:27,321 --> 00:07:29,031
Bueno, fue la suerte.
del sorteo.

155
00:07:29,073 --> 00:07:31,116
Quiero decir, ¿no fue suerte?
que descubrí

156
00:07:31,158 --> 00:07:32,910
¿Que vivías en Londres?

157
00:07:32,952 --> 00:07:34,119
Suerte del sorteo.

158
00:07:34,161 --> 00:07:36,163
quieres algo
de mi parte, Drexel,

159
00:07:36,205 --> 00:07:38,207
eso significa que has estado
vigilándome durante semanas.

160
00:07:38,248 --> 00:07:40,626
Por cierto,
tuviste suerte

161
00:07:40,668 --> 00:07:44,046
con ese salvamento
negocios en las Azores”?

162
00:07:44,088 --> 00:07:46,674
Aquí está tu dinero, David.
2 libras 11 y dos peniques.

163
00:07:46,715 --> 00:07:48,217
Pero yo... trabajé
una hora y media.

164
00:07:48,258 --> 00:07:50,219
Llegaste tarde.
Sólo reservamos una hora.

165
00:07:50,260 --> 00:07:52,054
hemos deducido
seguro nacional.

166
00:07:52,096 --> 00:07:54,515
2 libras, 11 chelines
y dos peniques.

167
00:07:54,556 --> 00:07:56,308
Olvidé mencionar el dinero.

168
00:07:56,350 --> 00:07:57,643
No me insultes.

169
00:07:57,685 --> 00:07:59,144
¿Qué tal 500 libras?

170
00:07:59,186 --> 00:08:00,896
Insúltame un poco más.

171
00:08:06,527 --> 00:08:07,987
<i>1943.</i>

172
00:08:08,028 --> 00:08:10,906
<i>Tanques aliados,
en una atrevida salida de 500 millas,</i>

173
00:08:10,948 --> 00:08:14,576
<i>han conducido a los ejércitos del eje
del reino desértico de Ramaut.</i>

174
00:08:14,618 --> 00:08:18,163
<i>Ahora, liderados por su famoso comandante,
Coronel Francis Drexel,</i>

175
00:08:18,205 --> 00:08:21,417
<i>hacen una entrada triunfal
a las calles de la capital.</i>

176
00:08:34,304 --> 00:08:36,890
<i>El rey Ahmed saluda a Drexel
como libertador.</i>

177
00:08:36,932 --> 00:08:39,309
<i>Él es audazmente favorecido
vínculos más estrechos con Gran Bretaña.</i>

178
00:08:39,351 --> 00:08:41,186
<i>Ahora, parece
animará a los británicos</i>

179
00:08:41,228 --> 00:08:44,148
<i>para desarrollar el petróleo sin explotar
en su empobrecido reino.</i>

180
00:08:44,189 --> 00:08:45,566
<i>Pero la paz no dura.</i>

181
00:08:45,607 --> 00:08:47,276
<i>Después de unos años difíciles,</i>

182
00:08:47,317 --> 00:08:49,111
<i>huelga de conspiradores
al gobernante probritánico.</i>

183
00:08:49,153 --> 00:08:50,612
<i>Mientras Ahmed cabalga en estado</i>

184
00:08:50,654 --> 00:08:52,781
<i>a través de su capital polvorienta,
está asesinado.</i>

185
00:09:07,296 --> 00:09:08,964
<i>♪♪</i>

186
00:09:09,006 --> 00:09:11,425
<i>Uno de los últimos amigos de Gran Bretaña
en el Medio Oriente está muerto.</i>

187
00:09:11,467 --> 00:09:13,761
<i>El trono pasa
a su hijo Jamil,</i>

188
00:09:13,802 --> 00:09:16,346
<i>apenas tiene 2 meses.</i>

189
00:09:16,388 --> 00:09:18,807
<i>Pero el poder real pasa
al tío de Jamil,</i>

190
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
<i>el regente, Ben Fa'id.</i>

191
00:09:20,184 --> 00:09:22,144
<i>En todo momento
La infancia del príncipe Jamil,</i>

192
00:09:22,186 --> 00:09:24,563
<i>es este hombre quien domina
el reino lejano</i>

193
00:09:24,605 --> 00:09:27,691
<i>y controla el aceite para que
importante para la economía británica.</i>

194
00:09:28,859 --> 00:09:30,069
<i>Hoy en Ramaut,</i>

195
00:09:30,110 --> 00:09:32,279
<i>como la concesión petrolera
viene para renovación</i>

196
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
<i>y la regencia se acerca a su fin,</i>

197
00:09:33,781 --> 00:09:35,824
<i>una feroz lucha por el poder
ha comenzado.</i>

198
00:09:35,866 --> 00:09:38,243
<i>De un lado están los amigos
del joven rey,</i>

199
00:09:38,285 --> 00:09:40,037
<i>quien, como su padre
y la mayoría de su pueblo,</i>

200
00:09:40,079 --> 00:09:41,246
<i>Favorecer a Occidente.</i>

201
00:09:41,288 --> 00:09:43,248
<i>Por el otro está el regente,
Ben Fa'id,</i>

202
00:09:43,290 --> 00:09:44,958
<i>quién supuestamente está a favor de un trato</i>

203
00:09:45,000 --> 00:09:47,336
<i>más allá del telón de acero.</i>

204
00:09:47,377 --> 00:09:49,588
En 3 semanas, Jamil, de 14 años,

205
00:09:49,630 --> 00:09:51,131
alcanza la mayoría de edad por ley tribal

206
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
para suceder al trono.

207
00:09:52,966 --> 00:09:54,593
¿Será capaz
hacerlo en paz?

208
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
Si puede, el petróleo de Ramaut
todavía puede fluir hacia el oeste.

209
00:09:58,847 --> 00:10:01,141
<i>Pero si Jamil no puede controlar
el gobierno,</i>

210
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
<i>el viento del cambio nacionalista</i>

211
00:10:02,976 --> 00:10:05,354
<i>puede barrer
otro fragmento más</i>

212
00:10:05,395 --> 00:10:08,315
del desmoronamiento de Gran Bretaña
autoridad en el Medio Oriente.

213
00:10:08,357 --> 00:10:09,983
Este es James Mossman en Ramaut.

214
00:10:10,025 --> 00:10:12,027
devolviéndote
al estudio de Londres.

215
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
Bueno, ahí está, señores.

216
00:10:17,241 --> 00:10:19,243
Tomamos prestada esta película
de la B.B.C.

217
00:10:19,284 --> 00:10:21,286
El habitual ángulo derrotista,
por supuesto.

218
00:10:21,328 --> 00:10:24,164
Pero pone la situación
razonablemente concisa.

219
00:10:24,206 --> 00:10:27,292
Ahora bien,
¿Volvemos a la oficina?

220
00:10:27,334 --> 00:10:30,337
Esas fotos te hicieron retroceder un poco.
Eso espero, ¿eh, Frazer?

221
00:10:30,379 --> 00:10:33,006
Sí,
Señor. No pudieron evitar hacer eso.

222
00:10:34,800 --> 00:10:36,176
¿Quién es ese tipo?

223
00:10:36,218 --> 00:10:38,345
El jefe del servicio secreto,
Sospecho.

224
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
¿Sospechas?

225
00:10:39,888 --> 00:10:41,265
Nadie lo sabe.

226
00:10:41,306 --> 00:10:42,474
Así de secreto es.

227
00:10:45,102 --> 00:10:48,105
Bueno, Frazer, ahora estás en la foto.
políticamente. Sentarse.

228
00:10:48,147 --> 00:10:49,398
Gracias.

229
00:10:49,439 --> 00:10:51,400
Políticamente, sin embargo,
no podemos ir más lejos.

230
00:10:51,441 --> 00:10:54,278
Conversaciones sobre la concesión petrolera
se han descompuesto por completo.

231
00:10:54,319 --> 00:10:56,238
Ahora le toca a Drexel, aquí.

232
00:10:56,280 --> 00:10:58,198
¿Qué puede hacer?
que el gobierno no puede?

233
00:10:58,240 --> 00:10:59,783
el puede actuar
como particular,

234
00:10:59,825 --> 00:11:01,034
pero necesitará ayuda.

235
00:11:01,076 --> 00:11:02,595
Y ahí es donde entras tú.

236
00:11:02,619 --> 00:11:05,706
<i>Francamente, lo que tememos es que si
El príncipe Jamil permanece en Ramaut</i>.

237
00:11:05,747 --> 00:11:08,208
su vida puede estar en peligro.

238
00:11:08,250 --> 00:11:09,501
Queremos mantenerlo a salvo

239
00:11:09,543 --> 00:11:11,503
hasta que ascienda al trono
en 3 semanas,

240
00:11:11,545 --> 00:11:13,088
y nos da los derechos del petróleo.

241
00:11:13,130 --> 00:11:14,256
Es tan simple como eso.

242
00:11:14,298 --> 00:11:16,175
¿Quieres que vaya a Ramaut?

243
00:11:16,216 --> 00:11:18,218
¿No sería mejor?
enviar a los marines?

244
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Somos británicos, Sr. Frazer.

245
00:11:20,304 --> 00:11:23,473
Estos días, ay,
sólo invadimos cuando nos invitan.

246
00:11:23,515 --> 00:11:25,601
O cuando ustedes, los estadounidenses, nos lo permitan.

247
00:11:25,642 --> 00:11:27,269
Te quiero en España, David.

248
00:11:27,311 --> 00:11:29,313
Drexel traerá
el Príncipe allí,

249
00:11:29,354 --> 00:11:30,689
a tierra neutral.

250
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
<i>Tu responsabilidad</i>

251
00:11:32,065 --> 00:11:34,318
<i>será para proteger al niño
una vez que llegue allí.</i>

252
00:11:34,359 --> 00:11:36,320
El regente tiene aliados poderosos.

253
00:11:36,361 --> 00:11:38,989
La misión militar rusa
Ya está en Ramaut.

254
00:11:39,031 --> 00:11:41,783
Irás a España, Frazer.
como un turista común y corriente,

255
00:11:41,825 --> 00:11:44,203
permanecer oculto y atraer
sin atención a ti mismo.

256
00:11:44,244 --> 00:11:45,621
Según tengo entendido la situación,

257
00:11:45,662 --> 00:11:47,497
es todo por el
mayor gloria y beneficio

258
00:11:47,539 --> 00:11:49,291
de la Anglo Media Oil Company.

259
00:11:49,333 --> 00:11:52,002
Por una vez,
nuestros intereses comerciales coinciden

260
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
con esos
de su departamento de estado.

261
00:11:53,503 --> 00:11:55,505
Señor, estamos perdiendo el tiempo.

262
00:11:55,547 --> 00:11:57,299
ya lo has hecho
hizo comprobar a Frazer,

263
00:11:57,341 --> 00:11:58,967
o no estaría aquí ahora.

264
00:11:59,009 --> 00:12:00,719
Mi auto está esperando.
Vamos, David.

265
00:12:00,761 --> 00:12:03,347
hablaremos de detalles
de camino al aeropuerto.

266
00:12:03,388 --> 00:12:05,307
Te daremos la salida
en uno o dos días.

267
00:12:05,349 --> 00:12:08,185
Quédate en Londres y,
Ah, fuera de problemas.

268
00:12:12,439 --> 00:12:14,650
Bueno, obviamente
todavía lo desapruebas.

269
00:12:14,691 --> 00:12:16,818
Después de todo, lo hizo
lucha por nosotros durante la guerra,

270
00:12:16,860 --> 00:12:18,654
incluso antes
entró su propio país.

271
00:12:18,695 --> 00:12:20,113
¿Has tenido noticias de Washington?

272
00:12:20,155 --> 00:12:22,407
Oh, Frazer es claro con los americanos.
está bien,

273
00:12:22,449 --> 00:12:24,493
excepto por algunos pequeños
problema de impuestos atrasados.

274
00:12:24,534 --> 00:12:27,680
Sólo pienso que a veces nosotros
Deje que Drexel se salga con la suya.

275
00:12:27,704 --> 00:12:29,248
Bueno, lo necesitamos.

276
00:12:29,289 --> 00:12:32,584
Además, por una vez no lo hizo.
dolor de estómago por sus cuentas.

277
00:12:32,626 --> 00:12:34,336
Puede que Frazer no sea
el tipo ortodoxo,

278
00:12:34,378 --> 00:12:36,463
pero la ortodoxia no nos atrapará
la concesión petrolera.

279
00:12:36,505 --> 00:12:38,340
Y espero que Drexel lo haga.

280
00:12:38,382 --> 00:12:41,343
Y si necesita a Frazer en España,

281
00:12:41,385 --> 00:12:43,720
entonces por supuesto,
Que tenga a Frazer en España.

282
00:13:07,661 --> 00:13:08,870
Hola, extraño.

283
00:13:08,912 --> 00:13:11,039
Hola. Dame uno de esos.

284
00:13:13,125 --> 00:13:15,752
Dime, ¿cuáles son mis posibilidades?
de alquilar un coche

285
00:13:17,546 --> 00:13:19,506
¿A Villa de Los Ángeles?

286
00:13:20,507 --> 00:13:21,967
Él no entiende.

287
00:13:22,009 --> 00:13:23,635
Sí, habla inglés.
Lo escuché.

288
00:13:23,677 --> 00:13:25,971
Sólo "hola, extraño,
¿Quieres comprar algunas postales?"

289
00:13:26,013 --> 00:13:28,181
¿Quieres comprar algunas postales?

290
00:13:28,223 --> 00:13:29,433
¿Inglés?

291
00:13:30,434 --> 00:13:31,685
Americano.

292
00:13:31,727 --> 00:13:33,312
¿Español?

293
00:13:33,353 --> 00:13:34,438
Francés.

294
00:13:34,479 --> 00:13:36,749
Mmmm tal vez puedas
dime como llegar...

295
00:13:36,773 --> 00:13:38,734
- ¿La villa de Los Ángeles?
- Sí.

296
00:13:38,775 --> 00:13:40,444
Se puede arreglar.

297
00:13:40,485 --> 00:13:42,404
Por favor.

298
00:13:42,446 --> 00:13:43,530
<i>George.</i>

299
00:13:45,157 --> 00:13:46,825
Quería alquilar un coche.

300
00:13:46,867 --> 00:13:48,827
De acuerdo. Sucede
Voy por ahí.

301
00:13:48,869 --> 00:13:49,911
Georges Sarrasin.

302
00:13:49,953 --> 00:13:50,996
David Frazer.

303
00:13:51,038 --> 00:13:52,164
Por favor.

304
00:13:54,624 --> 00:13:56,877
Muchas gracias. Adiós.

305
00:14:08,347 --> 00:14:10,098
¡Paviota!

306
00:14:27,324 --> 00:14:28,825
Otro Johnny Walker
por favor.

307
00:14:36,708 --> 00:14:38,752
Gracias.

308
00:14:38,794 --> 00:14:40,128
¿Alquilas este lugar?

309
00:14:40,170 --> 00:14:42,047
No, sólo...
quedarse con un amigo.

310
00:14:42,089 --> 00:14:44,383
Hay un barco aquí.
Lo he visto.

311
00:14:44,424 --> 00:14:45,634
Muy rápido, muy bonito.

312
00:14:45,675 --> 00:14:47,094
¿Qué te debo?

313
00:14:47,135 --> 00:14:49,304
No te preocupes,
Pensaré en algo.

314
00:14:51,807 --> 00:14:54,184
Mi nombre es Sofía. Sofía.

315
00:14:54,226 --> 00:14:57,354
¿Puedo felicitarlo, señor?
¿En la discreción de tu llegada?

316
00:14:57,396 --> 00:14:59,606
Cabo atigrado,
Sigues trabajando para el coronel, ¿eh?

317
00:14:59,648 --> 00:15:00,732
Sí, señor.

318
00:15:00,774 --> 00:15:02,150
Y tan alegre como siempre.

319
00:15:02,192 --> 00:15:03,944
Siempre he dicho lo que pienso.

320
00:15:07,656 --> 00:15:09,574
¿Quiénes fueron tus?
¿compañeros de viaje, señor?

321
00:15:09,616 --> 00:15:11,284
No sé.
Me acaban de llevar.

322
00:15:11,326 --> 00:15:12,661
El grande llevaba un arma.

323
00:15:12,702 --> 00:15:14,538
dijo algo sobre
un barco de gran potencia.

324
00:15:14,579 --> 00:15:15,848
Dijo que tenía uno aquí.
¿Es así?

325
00:15:15,872 --> 00:15:17,290
Muy correcto, señor.

326
00:15:17,332 --> 00:15:18,834
tus amigos
Probablemente sean contrabandistas.

327
00:15:18,875 --> 00:15:21,253
Les encantaría obtener su
Manos a la obra un buen barco rápido.

328
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
Seguridad, señor.

329
00:15:23,839 --> 00:15:25,674
Uno se acostumbra a ellos.

330
00:15:27,008 --> 00:15:28,468
Puedo ver eso.

331
00:15:28,510 --> 00:15:30,429
Tranquilo. Tranquilo.

332
00:15:30,470 --> 00:15:32,180
te presentaré
A ellos más tarde, señor.

333
00:15:32,222 --> 00:15:33,807
No morderán
una vez que te conozcan.

334
00:15:33,849 --> 00:15:35,767
Simplemente gruñirán un poco.

335
00:15:40,439 --> 00:15:41,874
cuando estas
¿Esperando al coronel?

336
00:15:41,898 --> 00:15:44,192
Mañana por la noche, señor,
si todo ha ido bien.

337
00:15:44,234 --> 00:15:46,027
creo que tomaré
ese barco a la ciudad,

338
00:15:46,069 --> 00:15:48,697
deja que esos contrabandistas echen un vistazo
en ello y simplemente ver qué pasa.

339
00:15:48,738 --> 00:15:50,073
Oye, este es un bonito lugar.

340
00:15:50,115 --> 00:15:51,700
Sí, señor.
Supongo que tenía que ser así.

341
00:15:51,741 --> 00:15:54,286
Vaya, no deberían haberlo hecho.
Me he tomado tantas molestias, Brindle.

342
00:15:54,327 --> 00:15:56,087
hubiera sido tan feliz
con algo sencillo.

343
00:15:56,121 --> 00:15:58,039
no creo que ellos
Estabamos pensando en usted, señor.

344
00:15:58,081 --> 00:16:00,792
lo entiendo
Estamos esperando a la realeza.

345
00:19:28,041 --> 00:19:29,292
Bien.

346
00:19:29,334 --> 00:19:31,711
Por el amor de Dios,
no hay tiempo que perder.

347
00:19:32,962 --> 00:19:33,880
Venir también. Apurarse.

348
00:19:33,922 --> 00:19:35,840
¿Fue eso una petición o una orden?

349
00:19:35,882 --> 00:19:38,927
Su alteza,
una petición, naturalmente.

350
00:19:38,968 --> 00:19:40,196
he permitido
tu para secuestrarme,

351
00:19:40,220 --> 00:19:42,389
pero nunca lo olvides
que dentro de 2 semanas,

352
00:19:42,430 --> 00:19:44,015
Seré gobernante de mi pueblo.

353
00:19:44,057 --> 00:19:46,476
Ellos me aman. Puedes ayudarme.

354
00:19:46,518 --> 00:19:48,228
Soy prácticamente divina.

355
00:19:48,269 --> 00:19:51,147
Su alteza,
eres irresistible.

356
00:20:11,042 --> 00:20:12,919
♪♪

357
00:20:44,075 --> 00:20:45,660
<i>No, no. Ahora, ahora.</i>

358
00:20:45,702 --> 00:20:47,787
<i>Canto una canción americana.
Yo canto Lili.</i>

359
00:20:47,829 --> 00:20:48,997
<i>Silencio, shh, shh. Ah, ah. No.</i>

360
00:20:49,038 --> 00:20:50,081
Yo canto Lili Marlene.

361
00:20:50,123 --> 00:20:51,875
- No, no, por favor.
- Luna sobre Miami.

362
00:20:56,713 --> 00:20:58,298
Yo buen cantante.
Canto una canción en inglés.

363
00:20:58,339 --> 00:20:59,299
No, no.

364
00:20:59,340 --> 00:21:00,383
<i>Canto una canción americana.</i>

365
00:21:00,425 --> 00:21:01,718
<i>No, no. Por favor, escucha.</i>

366
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
<i>Yo canto Lili Marlene.
Luna sobre Miami.</i>

367
00:21:03,803 --> 00:21:05,597
No, no, por favor.
Lo único que quiero es flamenco.

368
00:21:06,973 --> 00:21:08,933
♪♪

369
00:21:32,999 --> 00:21:34,226
Hazme un favor, viejo.

370
00:21:34,250 --> 00:21:36,127
Ve y juega
con tu perro en otro lugar.

371
00:21:36,169 --> 00:21:38,338
Hay un buen tipo. yo soy
tratando de hacer una grabación.

372
00:21:42,050 --> 00:21:44,803
♪♪

373
00:21:52,894 --> 00:21:54,007
¡Bien!

374
00:21:54,207 --> 00:21:56,189
Extraño, nuestra carrera
el uno en el otro de nuevo.

375
00:21:56,231 --> 00:21:57,982
¿Puedo sentarme?

376
00:21:58,024 --> 00:22:00,702
Oh, ¿te apetece un trago?
Ajá.

377
00:22:00,902 --> 00:22:02,737
¿Cómo estás?
¿Estás bien?

378
00:22:02,779 --> 00:22:04,948
No estoy tan bien.

379
00:22:04,989 --> 00:22:07,259
Bueno, sé que no debería preguntar,
pero ¿por qué no?

380
00:22:07,283 --> 00:22:09,035
Georges prometió
para llevarme esta noche

381
00:22:09,077 --> 00:22:11,371
en su barco y luego
rompió su promesa.

382
00:22:11,412 --> 00:22:14,249
Qué gran suerte.
Resulta que tengo mi barco.

383
00:22:14,290 --> 00:22:15,917
¿Me llevarás a dar una vuelta?

384
00:22:15,959 --> 00:22:17,919
Si es posible.

385
00:22:23,007 --> 00:22:25,593
♪♪

386
00:22:28,304 --> 00:22:29,305
¡Ah!

387
00:22:42,026 --> 00:22:44,571
¿Quedarse sin gasolina en un barco?

388
00:22:44,612 --> 00:22:46,865
Ustedes los americanos piensan
de todo.

389
00:22:46,906 --> 00:22:47,991
¡Eh!

390
00:22:48,032 --> 00:22:50,034
Debe ser el carburador.

391
00:22:50,076 --> 00:22:53,162
Bueno, podría tomar
Un poco de tiempo para arreglar.

392
00:22:54,581 --> 00:22:56,082
Eh, no hay prisa.

393
00:22:56,124 --> 00:22:57,259
¿Qué?
Oh.

394
00:22:58,334 --> 00:23:00,044
No, yo... yo... supongo que no.

395
00:23:01,045 --> 00:23:02,380
¿Te gusto?

396
00:23:02,422 --> 00:23:04,382
Oh, siempre he ido
para el tipo intelectual.

397
00:23:04,424 --> 00:23:05,758
¿"Intelectual" significa?

398
00:23:05,800 --> 00:23:07,385
Atlético, al aire libre.

399
00:23:07,427 --> 00:23:08,553
Hay una mujer...

400
00:23:08,595 --> 00:23:09,596
¿Dónde?

401
00:23:09,637 --> 00:23:10,889
...en tu vida?

402
00:23:10,930 --> 00:23:13,099
Ah, bueno, sí.
ha habido algunos.

403
00:23:13,141 --> 00:23:14,285
¿Eran tan intelectuales como yo?

404
00:23:14,309 --> 00:23:15,935
Ni uno.

405
00:23:15,977 --> 00:23:18,897
Dime, ¿cómo es una buena chica?
¿Qué haces en un lugar como este?

406
00:23:24,819 --> 00:23:26,946
nunca ha sido
así para mí antes.

407
00:23:26,988 --> 00:23:28,239
¿Oíste sonar las campanas?

408
00:23:28,281 --> 00:23:29,908
¿Campanas?

409
00:23:29,949 --> 00:23:32,911
En mi país, cuando sucede así,
escuchas campanas.

410
00:23:37,290 --> 00:23:39,208
Los escucho. Los escucho.

411
00:23:40,209 --> 00:23:41,210
Yo también.

412
00:23:42,211 --> 00:23:44,172
Es demasiado perfecto.

413
00:23:44,213 --> 00:23:46,674
Tú, la luna, las estrellas,

414
00:23:47,967 --> 00:23:49,093
el barco.

415
00:23:50,470 --> 00:23:52,639
Fue el destino que
nos unió.

416
00:23:52,680 --> 00:23:54,807
No, en realidad, era un arma.

417
00:23:54,849 --> 00:23:56,994
Oh, bueno, quiero decir,
Estaba buscando a alguien interesado

418
00:23:57,018 --> 00:23:58,686
en la venta de un arma. No lo harías...

419
00:23:58,728 --> 00:24:01,105
Detesto la violencia.
No conozco a nadie con un arma.

420
00:24:01,147 --> 00:24:02,732
No pensé que lo harías.

421
00:24:05,026 --> 00:24:07,445
Es hora de que estemos ocupados, Sophie.

422
00:24:07,487 --> 00:24:09,781
<i>Teniendo problemas
¿Con su barco, señor Frazer?</i>

423
00:24:09,822 --> 00:24:13,117
Bueno, aprecio tu
remando todo el camino para descubrirlo.

424
00:24:14,327 --> 00:24:16,388
No, parece ser
funcionando bien, gracias.

425
00:24:16,412 --> 00:24:17,497
Adiós.

426
00:24:36,933 --> 00:24:38,893
tomó un poco más de tiempo
de lo que pensaba.

427
00:24:38,935 --> 00:24:40,561
Creo que van tras el barco.

428
00:24:42,021 --> 00:24:43,082
Eso es muy interesante, señor.

429
00:24:43,106 --> 00:24:44,399
Estoy hambriento. ¿Qué hay para comer?

430
00:24:44,440 --> 00:24:46,150
Nada, señor.

431
00:24:46,192 --> 00:24:47,402
¿Qué?

432
00:24:47,443 --> 00:24:49,028
Oh, hay comida, señor.

433
00:24:49,070 --> 00:24:52,031
Es sólo que no lo harás
tener tiempo para disfrutarlo.

434
00:24:52,073 --> 00:24:53,199
Aquí.

435
00:24:53,241 --> 00:24:55,159
- ¿Qué es eso?
- Una linterna, señor.

436
00:24:55,201 --> 00:24:56,995
El consulado británico,
Valencia, llamado.

437
00:24:57,036 --> 00:24:59,122
Estás para encontrarte
con el carguero Roi Bleu,

438
00:24:59,163 --> 00:25:00,915
3 millas al este
del Cabo De La Nao

439
00:25:00,957 --> 00:25:03,009
a las 00.30 horas.
Las señales son 3 destellos,

440
00:25:03,209 --> 00:25:05,795
luego un intervalo de un segundo,
luego 3 más.

441
00:25:05,837 --> 00:25:07,213
¿Tiene todo eso, señor?

442
00:25:07,255 --> 00:25:08,798
Ah, pero no tengo nada de eso.

443
00:25:08,840 --> 00:25:10,341
¿Tienes lápiz y papel?

444
00:25:10,383 --> 00:25:12,218
No creo que debamos
para escribirlo,

445
00:25:12,260 --> 00:25:14,804
¿Es usted, señor?
¿Manos enemigas y todo eso?

446
00:25:14,846 --> 00:25:17,348
Oh sí. Bueno, eh,
Será mejor que me des un mapa.

447
00:25:17,390 --> 00:25:18,725
Muy bien, señor.

448
00:25:39,746 --> 00:25:41,122
¿Cómo te fue?

449
00:25:41,164 --> 00:25:43,624
Alejar al niño de los árabes,
eso no fue nada.

450
00:25:43,666 --> 00:25:46,478
Manteniéndolo fuera del más duro
servicio secreto en el mundo

451
00:25:46,502 --> 00:25:50,089
intenta alejarlo
de nosotros no será tan fácil.

452
00:26:02,894 --> 00:26:04,937
Espero que te sientas cómodo aquí.
su alteza.

453
00:26:04,979 --> 00:26:06,439
Estoy preparado para las dificultades.

454
00:26:06,481 --> 00:26:09,484
Necesitaré un personal
sirviente a dormir afuera de mi puerta,

455
00:26:09,525 --> 00:26:12,153
y, por supuesto,
Alguien que pruebe toda mi comida.

456
00:26:12,195 --> 00:26:13,654
Bueno, señor, estoy solo...

457
00:26:13,696 --> 00:26:16,532
Por favor no cuestiones mi
pedidos. Instruir al personal.

458
00:26:18,743 --> 00:26:20,870
500 libras no son suficientes, Drexel.

459
00:26:20,912 --> 00:26:24,290
Debería recibir paga por combate
por cuidar de ese pequeño monstruo.

460
00:26:24,332 --> 00:26:25,208
<i>¿Sabes lo que pienso?</i>

461
00:26:25,249 --> 00:26:28,961
No importa un comino
lo que piensas.

462
00:26:29,003 --> 00:26:33,174
lo que importa es que te quedes
Ese niño a salvo hasta que cumpla 14 años.

463
00:26:33,216 --> 00:26:35,510
y firmó el tratado
dándonos los derechos del petróleo.

464
00:26:35,551 --> 00:26:37,512
Eso es todo.

465
00:26:37,553 --> 00:26:39,472
¡Eso es todo!

466
00:26:39,514 --> 00:26:41,307
No eres feliz. Puedo decirlo.

467
00:26:42,308 --> 00:26:43,726
No sé.

468
00:26:43,768 --> 00:26:45,228
Estoy cansado.

469
00:26:45,269 --> 00:26:49,190
Supongo que quiero dar el poco
bastardo que por tanto como lo haces.

470
00:26:49,232 --> 00:26:52,151
estaré igual de contento
cuando Benson llegue aquí.

471
00:26:52,193 --> 00:26:53,736
¿Benson?

472
00:26:53,778 --> 00:26:56,280
Sí, tengo que informar al
mañana en la embajada en Madrid.

473
00:26:56,322 --> 00:26:58,241
yo estaré trayendo
Benson vuelve conmigo.

474
00:26:58,282 --> 00:27:01,494
Sir Robert insiste en él.
viniendo aquí para revisar las cosas.

475
00:27:03,996 --> 00:27:05,456
Benson y el joven Genghis Khan.

476
00:27:05,498 --> 00:27:07,083
Eso es el doble diario.

477
00:27:07,125 --> 00:27:09,127
¿Qué pasa con Ben Fa'id?
¿Qué tiene que decir?

478
00:27:09,168 --> 00:27:10,378
Nada.

479
00:27:10,419 --> 00:27:12,964
No puede dejarlo ver. el seria
acusado del secuestro.

480
00:27:13,005 --> 00:27:15,567
Oficialmente, Príncipe Jamil
está de vacaciones.

481
00:27:15,591 --> 00:27:18,261
tengo a su alteza encerrada
A salvo para pasar la noche, señor.

482
00:27:18,302 --> 00:27:21,222
solo hay 2 llaves
a la habitación de Jamil.

483
00:27:21,264 --> 00:27:25,059
Brindle y me quedaré con uno,
tú, el otro.

484
00:27:25,101 --> 00:27:27,579
Si no hay nada más,
Creo que le daré las buenas noches, señor.

485
00:27:27,603 --> 00:27:29,438
¿Te dio algún problema?

486
00:27:29,480 --> 00:27:31,691
Creo que ya le tengo la medida,
Señor.

487
00:27:31,732 --> 00:27:34,902
Le dije que tenía problemas de audición.
Nadie me da problemas.

488
00:27:36,404 --> 00:27:38,322
Gracias a dios él no es el enemigo.

489
00:27:39,240 --> 00:27:40,449
David.

490
00:27:40,491 --> 00:27:42,201
¿Señor?

491
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
¿Alguna vez extrañaste la guerra?

492
00:27:44,287 --> 00:27:45,705
¿Cuál es el chiste?

493
00:27:45,746 --> 00:27:47,290
Oh, lo hago.

494
00:27:47,331 --> 00:27:50,001
todo fue
mucho más simple entonces.

495
00:27:50,042 --> 00:27:52,003
solo los buenos
y los malos, ¿eh?

496
00:27:52,044 --> 00:27:54,380
Bueno, eso es lo que extraño.
Sobre la guerra, David.

497
00:27:54,422 --> 00:27:57,842
no puedo detectar
los malos ya.

498
00:27:57,884 --> 00:28:00,469
Por eso nosotros
Eran buenos soldados.

499
00:28:00,511 --> 00:28:03,306
todos los malos
eran visibles entonces.

500
00:28:04,307 --> 00:28:06,392
no hemos hecho
muy bien desde entonces, ¿verdad?

501
00:28:06,434 --> 00:28:08,394
Tienes.

502
00:28:08,436 --> 00:28:11,272
Es curioso, soy uno de los menos.
Hombres exitosos que conozco.

503
00:28:11,314 --> 00:28:13,625
Incluso mis matrimonios
no funcionó.

504
00:28:13,649 --> 00:28:15,359
Quiero un poco de paz.

505
00:28:15,401 --> 00:28:19,280
A veces creo que debería
conformarse con una cabaña en el campo.

506
00:28:19,322 --> 00:28:21,282
Oh, el departamento
No me importaría.

507
00:28:21,324 --> 00:28:24,368
Los Benson de este mundo
están asumiendo el control.

508
00:28:24,410 --> 00:28:27,413
Hombres prácticos y sin pasión.

509
00:28:27,455 --> 00:28:31,125
Bueno, no importa. daremos
una carrera por su dinero.

510
00:28:31,167 --> 00:28:33,544
Ánimo, compañero fracaso.
Si necesitamos algún botín rápido,

511
00:28:33,586 --> 00:28:37,048
Conozco algunos contrabandistas que
Danos cualquier cosa por ese barco.

512
00:28:37,089 --> 00:28:39,175
<i>Mmmm. Es curioso.</i>

513
00:28:39,217 --> 00:28:42,303
Hay un tipo grande con un arma.

514
00:28:42,345 --> 00:28:44,889
un enano y una niña que...

515
00:28:53,189 --> 00:28:56,484
Deberías haberte conformado con
esa cabaña hace mucho tiempo.

516
00:29:01,614 --> 00:29:04,325
haré lo mejor que pueda
para volver esta noche.

517
00:29:04,367 --> 00:29:06,285
Diviértete con el niño maravilla.

518
00:29:06,327 --> 00:29:09,664
Si se pone triste, le daré
un palo y dejarle vencer a Brindle.

519
00:29:09,705 --> 00:29:12,416
atigrado,
¿Por qué te preocupas atrás?

520
00:29:12,458 --> 00:29:15,044
Poniendo la petaca de cafe
donde no se derrame, señor.

521
00:29:15,086 --> 00:29:17,755
Oh, he dejado mi llave para
La habitación de Jamil con Brindle.

522
00:29:17,797 --> 00:29:19,340
Sin duda lo ha escondido.

523
00:29:19,382 --> 00:29:21,133
Sí, señor.

524
00:29:21,175 --> 00:29:23,386
Lo encontrarás arriba
de la cisterna del lavabo.

525
00:29:23,427 --> 00:29:26,013
Es un buen tipo, Brindle.
Sin imaginación.

526
00:29:33,521 --> 00:29:35,398
haré el primer recorrido
del terreno.

527
00:29:35,439 --> 00:29:37,024
Tú quédate con el chico.

528
00:29:37,066 --> 00:29:38,818
Me refiero a su alteza.

529
00:30:16,939 --> 00:30:18,441
¿Qué estás haciendo aquí?

530
00:30:18,482 --> 00:30:19,817
Bueno, ¿no es esa mi línea?

531
00:30:19,859 --> 00:30:21,736
¿No estás contento de verme?

532
00:30:21,777 --> 00:30:24,572
¿Dónde está el resto de
¿La tropa de boy scouts?

533
00:30:24,613 --> 00:30:26,782
Oh, yo... vine solo.

534
00:30:28,451 --> 00:30:30,745
¿Tienes frío?

535
00:30:32,997 --> 00:30:34,749
No lo encontrarás.

536
00:30:34,790 --> 00:30:36,083
¿Encontrar qué?

537
00:30:36,125 --> 00:30:38,753
La llave del cobertizo para botes.

538
00:30:38,794 --> 00:30:41,380
Pero anoche dijiste que
Me enseñaría a conducir el barco.

539
00:30:41,422 --> 00:30:42,840
Mira, cariño,

540
00:30:42,882 --> 00:30:45,092
podrías hacernos mucho
estaría bien si te mantuvieras alejado.

541
00:30:45,134 --> 00:30:46,635
Así que... ¡ay!

542
00:30:46,677 --> 00:30:48,179
¿Qué pasa?

543
00:30:50,139 --> 00:30:52,767
Oye, ¿ese gran simio te golpeó?

544
00:30:52,808 --> 00:30:54,727
No me importa.

545
00:30:54,769 --> 00:30:57,605
¿No te importa?
Eres bastante pervertida, cariño.

546
00:30:57,646 --> 00:30:59,482
Es un gran moretón.

547
00:30:59,523 --> 00:31:01,108
Te burlas de mí.

548
00:31:01,150 --> 00:31:02,693
A mi manera débil, sí.

549
00:31:02,735 --> 00:31:04,528
Oh, pero anoche, tú...

550
00:31:04,570 --> 00:31:06,489
Vamos, Sophie.
afrontémoslo.

551
00:31:06,530 --> 00:31:09,158
Anoche estábamos los dos
paleándose sentina unos a otros, ¿verdad?

552
00:31:09,200 --> 00:31:10,493
¿No confías en mí?

553
00:31:10,534 --> 00:31:11,994
Bingo.

554
00:31:12,036 --> 00:31:13,454
No miento.

555
00:31:18,667 --> 00:31:20,544
te pagaremos muy bien
para el barco.

556
00:31:20,586 --> 00:31:21,754
No es mío.

557
00:31:21,796 --> 00:31:23,589
¿Qué tal un porcentaje?

558
00:31:23,631 --> 00:31:24,715
Adiós.

559
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
<i>¿Qué estás mirando?</i>

560
00:31:48,114 --> 00:31:49,990
3 hombres y una mujer,
su alteza.

561
00:31:50,032 --> 00:31:53,845
¿Una mujer? ¿Es bonita?
Déjeme ver. Déjeme ver.

562
00:31:53,869 --> 00:31:55,871
Me gusta mirar mujeres bonitas.

563
00:31:58,332 --> 00:31:59,667
¿Reconoces a alguno de ellos?

564
00:31:59,708 --> 00:32:01,627
No, lamentablemente.

565
00:32:01,669 --> 00:32:03,546
Pero te digo algo
Sr. Frazer.

566
00:32:03,587 --> 00:32:07,466
<i>Llegará un momento en que lo haré
Me rodeo de mujeres así.</i>

567
00:32:07,508 --> 00:32:10,010
<i>Esa es una ambición noble,
su alteza. ¿Cuándo?</i>

568
00:32:10,052 --> 00:32:12,388
¿Cuándo? Cuando cumpla 14 años.

569
00:33:09,695 --> 00:33:11,071
Hola, ahí.

570
00:33:11,113 --> 00:33:13,032
¿No te vi?
por el pueblo?

571
00:33:13,073 --> 00:33:14,575
Así es.

572
00:33:14,617 --> 00:33:17,203
Me alegro de verlo de nuevo, señor.
Pero no puedes quedarte aquí.

573
00:33:17,244 --> 00:33:18,704
Oh, no digas eso, hijo mayor.

574
00:33:18,746 --> 00:33:21,248
Estaba pensando en acampar aquí.
para conseguir algunas buenas grabaciones.

575
00:33:21,290 --> 00:33:23,375
Oh, Dunwoody es el nombre.
Leslie Dunwoody.

576
00:33:23,417 --> 00:33:25,294
Oh, ¿qué tipo de grabaciones?
¿buscabas?

577
00:33:25,336 --> 00:33:28,172
Bueno, ya sabes, cantos de pájaros,
canciones populares, cualquier cosa de interés.

578
00:33:28,214 --> 00:33:31,675
Muy interesado en ese tipo de cosas,
la B.B.C. Paga mis vacaciones.

579
00:33:31,717 --> 00:33:34,112
Veo. Bueno, lo siento
pero llegó al lugar equivocado, señor.

580
00:33:34,136 --> 00:33:36,180
Por el contrario,
el lugar es perfecto.

581
00:33:37,598 --> 00:33:40,309
Shh, escucha. ¿Escuchas eso?

582
00:33:40,351 --> 00:33:43,562
Ese es un pechinaranja
guion de codornices. Es muy raro.

583
00:33:43,604 --> 00:33:45,231
Sr. Dunwoody...

584
00:33:45,272 --> 00:33:47,375
Incluso podría escuchar su llanto de apareamiento,
esta época del año.

585
00:33:47,399 --> 00:33:50,569
Si lo hago, lo reproduciré para ti. Ellos
levanta el estruendo más impío.

586
00:33:50,611 --> 00:33:53,739
Uh, Sr. Dunwoody, hay un pequeño
madera a una milla más adelante

587
00:33:53,781 --> 00:33:58,577
simplemente infestado de cresta naranja
guiones de codornices, todos gritando llamando a sus compañeros.

588
00:33:58,619 --> 00:34:00,246
¿Me estás engañando, hijo mayor?

589
00:34:00,287 --> 00:34:02,331
solo estoy tratando de
decirle diplomáticamente, señor,

590
00:34:02,373 --> 00:34:04,458
que estas invadiendo
en propiedad privada.

591
00:34:04,500 --> 00:34:06,669
no creo que seas
siendo muy hospitalario.

592
00:34:06,710 --> 00:34:08,254
Ahora lo tiene, señor.

593
00:34:09,672 --> 00:34:11,131
Bueno, de verdad.

594
00:34:11,173 --> 00:34:14,385
Demasiado para la cooperación
entre los pueblos de habla inglesa.

595
00:34:21,725 --> 00:34:24,311
vine tan pronto como pude
para decirte que te cuides.

596
00:34:24,353 --> 00:34:25,729
"Cuidarse."
¿Qué significa eso?

597
00:34:25,771 --> 00:34:26,981
No puedo decir nada más.

598
00:34:27,022 --> 00:34:28,357
- Bueno, inténtalo.
- No puedo.

599
00:34:28,399 --> 00:34:30,734
Bebé, siempre te detienes
en el chiste.

600
00:34:30,776 --> 00:34:32,653
Oh, mira, mira, cariño...

601
00:34:32,695 --> 00:34:33,779
¡Ay!

602
00:34:33,821 --> 00:34:35,364
¿Te volvió a golpear?

603
00:34:35,406 --> 00:34:38,158
Oh, por favor no te burles
de mí nunca más.

604
00:34:38,200 --> 00:34:39,952
Espero que esto no sea
la última vez que nos encontramos.

605
00:34:39,994 --> 00:34:41,745
No.

606
00:34:41,787 --> 00:34:43,038
¡Oye!

607
00:34:44,415 --> 00:34:46,584
¿Quieres decir eso? Porque
No puedo decirlo contigo.

608
00:34:46,625 --> 00:34:48,586
A veces yo tampoco puedo.

609
00:34:48,627 --> 00:34:50,838
Lo digo en serio.

610
00:34:50,879 --> 00:34:54,508
Disfruté mucho nuestro,
como se dice, conversaciones.

611
00:34:55,718 --> 00:34:56,719
Sí.

612
00:35:24,079 --> 00:35:27,124
¿Su Alteza nos haría lo mismo?
¿Honor de terminar eso en la cama?

613
00:35:27,166 --> 00:35:30,502
Estaba a punto de
ir allí él mismo.

614
00:35:30,544 --> 00:35:32,838
Un poco descabellado,
¿no crees?

615
00:35:35,424 --> 00:35:37,134
quien era ese
en la moto, señor?

616
00:35:37,176 --> 00:35:39,553
Un poco de nuez de pájaro.
Encerraré al Príncipe.

617
00:35:47,353 --> 00:35:48,854
Consigue la otra llave de su habitación.

618
00:35:48,896 --> 00:35:49,897
¿Perdió el suyo, señor?

619
00:35:49,938 --> 00:35:51,607
No, no pierdo cosas. Consíguelo.

620
00:35:57,655 --> 00:35:58,739
¿Hola?

621
00:35:58,781 --> 00:36:00,449
<i>Sr. Frazer?
Georges Sarrasin.</i>

622
00:36:00,491 --> 00:36:02,093
¿Sarrasín?

623
00:36:02,117 --> 00:36:04,828
<i>Simplemente hazte el inocente. todo lo que tienes
lo que hay que hacer es dejar abierto el cobertizo para botes.</i>

624
00:36:04,870 --> 00:36:06,455
<i>Nadie lo sabrá.</i>

625
00:36:06,497 --> 00:36:08,350
<i>Haremos un depósito en
cualquier banco que quieras en Madrid.</i>

626
00:36:08,374 --> 00:36:10,793
<i>Solo dinos cuál
quieres y el dinero es tuyo.</i>

627
00:36:10,834 --> 00:36:12,628
Escucha, amigo, y lo digo en serio...

628
00:36:12,670 --> 00:36:14,421
<i>Esta noche, Sr. Frazer.</i>

629
00:36:17,091 --> 00:36:18,884
Atigrado.

630
00:36:18,926 --> 00:36:20,636
Consigue esas .45.

631
00:36:20,678 --> 00:36:22,846
Tú quédate con uno, dame el otro.

632
00:36:24,223 --> 00:36:25,766
¿Se encuentra bien, alteza?

633
00:36:25,808 --> 00:36:27,685
<i>Por supuesto.</i>

634
00:37:14,064 --> 00:37:17,151
Problemas contigo, Sarrasin,
es que no eres lo suficientemente agresivo.

635
00:37:17,192 --> 00:37:18,610
Te rindes demasiado fácilmente.

636
00:37:18,652 --> 00:37:20,612
¿Por qué te niegas a entender?

637
00:37:20,654 --> 00:37:23,449
Todo lo que queremos de ti
Es un poco de comercio.

638
00:37:23,490 --> 00:37:24,825
Un poco de libre empresa.

639
00:37:24,867 --> 00:37:27,494
Ustedes me están conduciendo
por la pared sobre este barco.

640
00:37:27,536 --> 00:37:30,998
La respuesta es no,
negativo, nunca. Niet.

641
00:37:31,039 --> 00:37:34,710
Un hombre de acción. Que raro.

642
00:37:56,607 --> 00:37:58,025
¡Tranquilizarse!

643
00:37:58,066 --> 00:37:59,860
Bueno, si vinieran
a través de esta manera,

644
00:37:59,902 --> 00:38:01,695
como debieron haberlo hecho,

645
00:38:01,737 --> 00:38:04,406
podrían haber tomado
el niño lejos por mar.

646
00:38:04,448 --> 00:38:07,409
Pero revisé el barco
todavía está aquí.

647
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
Atigrado, es Frazer
consciente todavía?

648
00:38:09,244 --> 00:38:10,954
Recién se está recuperando, señor.

649
00:38:10,996 --> 00:38:14,208
Y estás seguro de que no hay nada fuera de
¿Lo normal pasó todo el día?

650
00:38:14,249 --> 00:38:16,376
Nada, señor,
excepto el Sr. Frazer

651
00:38:16,418 --> 00:38:18,629
perdiendo su llave,
y la llamada telefónica que recibió,

652
00:38:18,670 --> 00:38:22,424
y la gente que era
preocupado en la ciudad.

653
00:38:22,466 --> 00:38:24,468
nada fuera de
lo ordinario en absoluto.

654
00:38:24,510 --> 00:38:26,470
Gracias, Brindel.

655
00:38:26,512 --> 00:38:27,930
Gracias, señor.

656
00:38:29,973 --> 00:38:31,183
¿Está bien, señor?

657
00:38:31,225 --> 00:38:33,060
Muy bien, Brindle.

658
00:38:33,101 --> 00:38:34,853
Veo que ambos lo compramos, ¿eh?

659
00:38:34,895 --> 00:38:35,896
Sí, señor.

660
00:38:37,147 --> 00:38:40,400
Si, ambos en la espalda
de la cabeza.

661
00:38:40,442 --> 00:38:41,819
Ahora bien, Frazer...

662
00:38:41,860 --> 00:38:44,154
Dale un momento,
por el amor de dios.

663
00:38:45,614 --> 00:38:49,076
Está bien, David.
Encontraremos al chico.

664
00:38:49,117 --> 00:38:51,954
Lo siento, lo arruiné.

665
00:38:51,995 --> 00:38:53,747
Pensé que ellos
Estaban detrás del barco.

666
00:38:53,789 --> 00:38:55,624
Lo lamento. ¿Ellos?

667
00:38:55,666 --> 00:38:57,042
Sí.

668
00:38:57,084 --> 00:39:00,963
Esta pandilla. Pensé que ellos
Eran contrabandistas tras el barco.

669
00:39:01,004 --> 00:39:02,422
Incluso cuando ella robó mi llave,

670
00:39:02,464 --> 00:39:05,050
Pensé que era una clave para
el cobertizo para botes que buscaba.

671
00:39:05,092 --> 00:39:08,053
Debería haber visto eso,
pero no lo hice.

672
00:39:08,095 --> 00:39:10,556
Estoy un poco lento esta noche.

673
00:39:10,597 --> 00:39:13,016
Ahora, esta pandilla
de los llamados contrabandistas,

674
00:39:13,058 --> 00:39:15,561
te acabas de enterar
sobre su existencia hoy?

675
00:39:15,602 --> 00:39:17,688
No, los conocí
en el momento en que llegué a la ciudad.

676
00:39:17,729 --> 00:39:21,441
Entonces tú, por supuesto,
Le contó al coronel Drexel todo sobre ellos.

677
00:39:21,483 --> 00:39:23,986
Sí, por supuesto que lo hizo.

678
00:39:24,027 --> 00:39:26,697
Bueno, traté de decirle,
pero se quedó dormido.

679
00:39:27,990 --> 00:39:31,910
entiendo que
sucede todo el tiempo.

680
00:39:31,952 --> 00:39:34,204
Ahora, Brindle mencionó
una llamada telefónica.

681
00:39:34,246 --> 00:39:35,831
Sí, era uno de la pandilla.

682
00:39:35,873 --> 00:39:37,666
Dijo que quería el barco.
Dije "no".

683
00:39:37,708 --> 00:39:39,042
Luego cuando vino
para conseguir el barco,

684
00:39:39,084 --> 00:39:41,211
bajé a verlo,
y fue entonces cuando me golpearon.

685
00:39:41,253 --> 00:39:43,380
Ahora,
Déjame ver si tengo esto bastante claro.

686
00:39:43,422 --> 00:39:46,133
Le dijiste que no,
así que vino de todos modos,

687
00:39:46,174 --> 00:39:48,135
<i>y tú estabas allí para conocerlo.</i>

688
00:39:48,176 --> 00:39:50,220
¿Quieres cambiar?
¿Algo hasta ahora, Frazer?

689
00:39:50,262 --> 00:39:51,680
¿Sabes lo que estás haciendo?

690
00:39:51,722 --> 00:39:52,890
Siempre, coronel Drexel.

691
00:39:52,931 --> 00:39:54,141
¿Qué está haciendo?

692
00:39:54,182 --> 00:39:56,018
Él te está acusando,
a su manera, de...

693
00:39:56,059 --> 00:39:57,978
De estropearlo.
Lo admití.

694
00:39:58,020 --> 00:39:59,646
De mentir, Sr. Frazer.

695
00:39:59,688 --> 00:40:01,023
De mentir.

696
00:40:01,064 --> 00:40:02,774
¿Cómo es posible que pienses...?

697
00:40:02,816 --> 00:40:04,210
Buen cielo,
¿Cómo podría no hacerlo?

698
00:40:04,234 --> 00:40:06,445
¿Alguna vez has escuchado un
¿Una historia más evidentemente absurda?

699
00:40:06,486 --> 00:40:07,613
Conozco a este hombre.

700
00:40:07,654 --> 00:40:09,448
Lo conocí hace cerca de 20 años.

701
00:40:09,489 --> 00:40:12,159
Pueden pasar muchas cosas, ¿no crees?
¿en 20 años? No, coronel.

702
00:40:12,200 --> 00:40:14,971
No te servirá de nada si
Saltas a conclusiones equivocadas.

703
00:40:14,995 --> 00:40:16,121
No creo que lo haya hecho.

704
00:40:16,163 --> 00:40:18,123
Tu hombre está involucrado,

705
00:40:18,165 --> 00:40:21,019
y como todo lo demás él es
Lo que ha hecho desde la guerra, lo ha hecho mal.

706
00:40:21,043 --> 00:40:22,353
¿Por qué diablos lo haría?
¿Secuestré al niño?

707
00:40:22,377 --> 00:40:24,796
¿Por qué diablos no lo harías?
Sabes cuánto vale.

708
00:40:24,838 --> 00:40:27,132
Y si te digo
que Frazer es inocente...

709
00:40:27,174 --> 00:40:29,193
Ya has mentido una vez
esta tarde en su nombre.

710
00:40:29,217 --> 00:40:32,804
Realmente no veo qué hacer
Evita que vuelvas a mentir, ¿verdad?

711
00:40:39,728 --> 00:40:41,063
Extraño, ¿no?

712
00:40:42,522 --> 00:40:44,274
¿Qué?

713
00:40:44,316 --> 00:40:46,109
Los perros.

714
00:40:46,151 --> 00:40:49,655
me imagino que eran
entrenado para ladrar a todos los extraños.

715
00:40:49,696 --> 00:40:51,156
Ciertamente lo hicieron conmigo.

716
00:40:51,198 --> 00:40:54,242
Pero no creo que pudieran
He ladrado esta tarde,

717
00:40:54,284 --> 00:40:56,411
más atigrado
hubiera estado listo.

718
00:40:57,412 --> 00:41:00,123
Es extraño, ¿no?

719
00:41:00,165 --> 00:41:03,210
Bueno, coronel,
Quieres defender a tu amigo. Defiéndelo.

720
00:41:03,251 --> 00:41:05,003
¿Por qué no ladraron?

721
00:41:07,214 --> 00:41:09,925
Bueno, dile por qué no lo hicieron.

722
00:41:09,967 --> 00:41:11,051
Díselo.

723
00:41:15,097 --> 00:41:16,431
No sé.

724
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
Frazer, vendrás conmigo.
a primera hora de la mañana

725
00:41:22,104 --> 00:41:24,314
a la embajada británica
en Madrid.

726
00:41:24,356 --> 00:41:25,816
¿Por qué?

727
00:41:25,857 --> 00:41:29,194
Jamil se ha ido
así que su trabajo ciertamente está hecho aquí.

728
00:41:29,236 --> 00:41:31,196
Si eres inocente,
no debería importarte,

729
00:41:31,238 --> 00:41:33,782
y si no lo eres,
debería hacer las cosas un poco más difíciles

730
00:41:33,824 --> 00:41:36,284
para ti y los tuyos
para comunicarse.

731
00:41:36,326 --> 00:41:38,537
¿Qué hay de encontrar al chico?

732
00:41:38,578 --> 00:41:41,123
Ya que creo que eras
involucrado en su desaparición,

733
00:41:41,164 --> 00:41:44,209
Difícilmente puedes esperar que te deje
Ve a buscarlo, ¿puedes?

734
00:41:44,251 --> 00:41:45,836
Yo no estuve involucrado.

735
00:41:45,877 --> 00:41:48,088
Bueno, en ese caso,
Estarás ansioso por venir a Madrid.

736
00:41:48,130 --> 00:41:50,465
y arreglar todo,
¿No es así, Frazer?

737
00:41:57,097 --> 00:41:59,141
Verás, está fuera de mis manos.

738
00:42:00,726 --> 00:42:02,102
¿Pero le creíste?

739
00:42:02,144 --> 00:42:03,145
Oh, no.

740
00:42:04,980 --> 00:42:07,232
Bueno, eso es algo.

741
00:42:08,233 --> 00:42:10,027
Ojalá fuera algo más.

742
00:42:15,115 --> 00:42:17,117
No tienes suficiente
para un caso, ya sabes.

743
00:42:17,159 --> 00:42:20,120
Buen cielo, coronel,
Sólo he charlado con el hombre durante 5 minutos.

744
00:42:20,162 --> 00:42:23,582
¿Quién sabe lo que puedo?
desenterrar, dado el tiempo?

745
00:42:23,623 --> 00:42:25,751
Eres un bastardo demasiado confiado.

746
00:42:27,210 --> 00:42:30,172
Tendremos que dejar que las cosas
salir un poco a la luz ahora.

747
00:42:30,213 --> 00:42:33,800
El príncipe Jamil ha sido
secuestrado mientras estaba aquí de vacaciones.

748
00:42:34,801 --> 00:42:37,262
Avisaré a la policía de Madrid.

749
00:42:37,304 --> 00:42:41,224
Debes admitir, ahora,
Tenía algún motivo de duda.

750
00:42:41,266 --> 00:42:43,477
Desconfías de todos,
¿no?

751
00:42:43,518 --> 00:42:47,230
¿Qué te importa?
¿Benson? Seguramente hay algo.

752
00:42:48,190 --> 00:42:50,901
Mi país, coronel Drexel.

753
00:42:50,942 --> 00:42:52,778
Por encima de todo, eso.

754
00:43:39,574 --> 00:43:41,201
Ups-a-Daisy, Frazer.

755
00:44:04,599 --> 00:44:07,394
Vas a ser razonable,
Sr. Frazer, ¿verdad?

756
00:44:08,854 --> 00:44:11,398
No te gusta la violencia, ¿verdad?

757
00:44:12,607 --> 00:44:14,025
¿Mmm? ¿Bien?

758
00:44:14,067 --> 00:44:15,068
Bien.

759
00:44:31,126 --> 00:44:32,252
¡Paviota!

760
00:44:36,506 --> 00:44:39,384
Bastante travieso, Sr. Frazer.
bastante travieso.

761
00:44:42,137 --> 00:44:44,139
A mí tampoco me gusta la violencia...

762
00:44:46,641 --> 00:44:48,310
Cuando no tiene sentido.

763
00:44:48,351 --> 00:44:49,644
Veo tu punto.

764
00:44:52,480 --> 00:44:54,274
¡Arriba! ¡Arriba!

765
00:45:07,329 --> 00:45:09,164
Ahora, espera un minuto, ahora, ca...

766
00:45:13,877 --> 00:45:16,296
Los vapores pueden hacerte
Un poco borracho, señor.

767
00:45:16,338 --> 00:45:19,925
Lo siento, es sólo vino ordinario.
Es lo mejor que podemos hacer.

768
00:46:01,549 --> 00:46:02,550
¿Sí?

769
00:46:03,468 --> 00:46:04,719
Benson.

770
00:46:07,305 --> 00:46:08,682
Bueno, ¿dónde estás?

771
00:46:12,352 --> 00:46:13,561
Veo.

772
00:46:16,439 --> 00:46:18,900
Detuvieron el coche.

773
00:46:18,942 --> 00:46:21,403
Frazer se escapó.

774
00:46:21,444 --> 00:46:23,029
El conductor está muerto.

775
00:47:47,655 --> 00:47:49,699
el va a tener
bastante resaca.

776
00:47:49,741 --> 00:47:51,284
¿Y qué pasa con su cara?

777
00:47:51,326 --> 00:47:52,827
No te preocupes por su cara.

778
00:49:55,617 --> 00:49:57,327
Pagarás por esto, Frazer.

779
00:50:00,038 --> 00:50:02,582
En mi país,
¡La tortura sigue siendo legal!

780
00:50:22,769 --> 00:50:25,647
<i>Era necesario
para convencer al chico</i>

781
00:50:25,688 --> 00:50:27,899
que estabas bien y fuerte

782
00:50:27,941 --> 00:50:29,984
y uno de nosotros, nuestro líder.

783
00:50:32,779 --> 00:50:33,905
Jefe.

784
00:50:51,089 --> 00:50:52,632
Estás enojado conmigo.

785
00:50:52,674 --> 00:50:56,219
Te golpearía justo en el beso,
Sólo que me temo que te gustará.

786
00:50:56,261 --> 00:50:57,804
Las cosas que hice, las tenía que hacer.

787
00:50:57,845 --> 00:51:00,598
Además, se acabaron.
Ahora te ayudaré.

788
00:51:00,640 --> 00:51:03,434
Pregúntame lo que quieras
y te diré la verdad.

789
00:51:03,476 --> 00:51:05,103
¿Qué van a hacer?
que ver con el chico?

790
00:51:05,144 --> 00:51:06,563
No sé.

791
00:51:06,604 --> 00:51:08,481
- ¿Dónde diablos estamos?
- No sé.

792
00:51:08,523 --> 00:51:10,191
Este lugar debe haber
estado vacío durante años.

793
00:51:10,233 --> 00:51:12,002
- Nos dijeron que viniéramos aquí.
- ¿Quién te lo dijo?

794
00:51:12,026 --> 00:51:13,570
no lo sé
eso tampoco. Alguien.

795
00:51:13,611 --> 00:51:15,655
Retira todo lo que dije,
eres de gran ayuda.

796
00:51:15,697 --> 00:51:17,716
"Alguien, no lo sé,
No lo sé, no lo sé".

797
00:51:17,740 --> 00:51:20,326
Esos son hechos y respuestas.
realmente puedes hincarle el diente.

798
00:51:20,368 --> 00:51:22,462
- Ven aquí.
- ¿Qué?

799
00:51:22,662 --> 00:51:26,207
Te dije que te ayudaría
y lo haré. Puedes escapar. Mirar.

800
00:51:34,591 --> 00:51:36,509
Sólo deja de ayudarme,
¿Lo harás, cariño?

801
00:51:36,551 --> 00:51:38,303
Oh, no es tan malo
como piensas.

802
00:51:38,344 --> 00:51:40,221
Todo lo que tienes que hacer
es bajar a esa cornisa

803
00:51:40,263 --> 00:51:42,557
<i>y caminar hasta
encuentras una ventana abierta.</i>

804
00:51:42,599 --> 00:51:43,725
<i>Oh, ya veo.</i>

805
00:51:43,766 --> 00:51:46,728
caminaré por ahí
hasta que encuentro una ventana abierta,

806
00:51:46,769 --> 00:51:49,272
Entra, sigilosamente detrás de todos,
y noquearlos.

807
00:51:49,314 --> 00:51:51,691
Así es.

808
00:51:51,733 --> 00:51:53,901
No, gracias, cariño. Vi esa película,
no es para mi.

809
00:52:44,827 --> 00:52:47,497
¿Adónde van ustedes cada
noche? Entras y sales...

810
00:52:47,538 --> 00:52:50,100
No hay tiempo para hablar.
Algo está pasando con el chico.

811
00:52:50,124 --> 00:52:51,834
- ¿Qué?
- No sé.

812
00:52:51,876 --> 00:52:55,630
Todos están esperando... por
él. Todo el mundo está asustado.

813
00:52:55,672 --> 00:52:57,340
No te dejarán
vivir mucho más tiempo.

814
00:52:57,382 --> 00:52:59,300
Veo. Bueno, eh,
¿Saben que estás aquí?

815
00:52:59,342 --> 00:53:00,593
No, yo...

816
00:53:29,997 --> 00:53:31,624
¿Estás bien?

817
00:53:31,666 --> 00:53:33,852
Lo siento, cariño, tenía que hacerlo.
para que no sospechen de ti.

818
00:53:33,876 --> 00:53:36,157
Ahora quiero... mira, nena,
No creo que tengamos tiempo para...

819
00:53:38,965 --> 00:53:40,842
Sabes, puede que no lo sea
el chico adecuado para ti,

820
00:53:40,883 --> 00:53:43,428
pero cuando lo encuentres,
te lo vas a pasar genial.

821
00:53:43,469 --> 00:53:44,971
¿Dónde voy a esconder esto?

822
00:54:01,195 --> 00:54:02,697
No, ahora no.

823
00:54:02,739 --> 00:54:05,074
Estará aquí pronto.
No lo hagas ahora.

824
00:55:39,877 --> 00:55:40,878
¡Uf!

825
00:55:54,016 --> 00:55:55,017
¡Uf!

826
00:57:12,970 --> 00:57:14,096
<i>Oh...</i>

827
00:57:18,684 --> 00:57:19,977
Sí.

828
00:59:26,687 --> 00:59:28,230
Georges, una copa.

829
00:59:29,523 --> 00:59:31,067
<i>Cuéntanos cómo te va.</i>

830
00:59:31,108 --> 00:59:33,235
<i>Estoy de camino a Madrid.</i>

831
00:59:33,277 --> 00:59:36,322
La compañía petrolera es
llevar a alguien a hablar.

832
00:59:36,363 --> 00:59:38,866
- ¿A usted?
- Sí.

833
00:59:38,908 --> 00:59:42,161
He recibido un mensaje de
el secuestrador del príncipe Jamil,

834
00:59:42,203 --> 00:59:44,163
Eh, David Frazer.

835
00:59:44,205 --> 00:59:48,250
Él está preparado para entregar al niño.
por una determinada suma de dinero.

836
00:59:49,335 --> 00:59:52,522
La compañía petrolera tendrá
mucho de eso.

837
00:59:52,546 --> 00:59:55,091
será mi considerado
consejo para ellos

838
00:59:55,132 --> 00:59:58,302
y al gobierno británico,
que se debe pagar el rescate.

839
00:59:58,344 --> 01:00:00,137
Frazer es un hombre desesperado.

840
01:00:00,179 --> 01:00:02,098
La vida del niño corre peligro.

841
01:00:02,139 --> 01:00:03,599
¿Cuánto pagarán?

842
01:00:03,641 --> 01:00:06,310
Ya basta, Jorge.
Suficiente para todos nosotros.

843
01:00:06,352 --> 01:00:10,106
La petrolera entregará
Dame el dinero para dárselo a Frazer.

844
01:00:10,147 --> 01:00:13,442
y volveré,
trayendo al niño conmigo.

845
01:00:13,484 --> 01:00:15,361
No se harán preguntas.

846
01:00:15,402 --> 01:00:17,196
A menos que encuentren a Frazer.

847
01:00:17,238 --> 01:00:19,448
Yo me ocuparé de eso.

848
01:00:19,490 --> 01:00:23,202
No mirarán con mucha atención
una vez que tengan al niño.

849
01:00:23,244 --> 01:00:26,330
Mientras tanto, mantén a Frazer
bajo llave y candado.

850
01:00:26,372 --> 01:00:30,501
Debemos ser capaces de producir
él en cualquier momento para que el niño lo vea.

851
01:00:30,543 --> 01:00:34,564
Es vital que él crea
Ese Frazer es el secuestrador.

852
01:00:34,588 --> 01:00:36,966
<i>Él cree eso, está bien.</i>

853
01:00:38,425 --> 01:00:40,302
Ahora llévame con Frazer.

854
01:00:56,610 --> 01:00:59,196
<i>¡Jorge! ¡Jorge!</i>

855
01:01:01,073 --> 01:01:02,449
¡Frazer se ha ido!

856
01:01:04,368 --> 01:01:06,370
Debe haber sido ayudado.

857
01:01:07,746 --> 01:01:10,166
¡Jorge! conseguir a todos
lejos de aquí.

858
01:01:12,918 --> 01:01:15,254
Llévate al chico. Escóndelo.

859
01:01:15,296 --> 01:01:16,463
Tráelo ahora.

860
01:01:16,505 --> 01:01:17,798
Él no debe verte.

861
01:01:17,840 --> 01:01:19,216
No te preocupes, no lo hará.

862
01:01:19,258 --> 01:01:22,178
Tan pronto como hayas
Lo saqué, lo seguiré.

863
01:01:25,639 --> 01:01:27,057
Ven aquí.

864
01:01:32,646 --> 01:01:34,565
Por supuesto, debería haberlo sabido.

865
01:01:34,607 --> 01:01:36,567
¿Sabe qué?

866
01:01:36,609 --> 01:01:38,152
Frazer.

867
01:01:38,194 --> 01:01:40,404
El siempre tuvo
un camino con las mujeres.

868
01:04:04,631 --> 01:04:08,635
Quizás te estés preguntando por qué,
uh, nos llamó juntos.

869
01:04:08,677 --> 01:04:10,304
Adelante, úsalo.

870
01:04:10,346 --> 01:04:12,765
Ven ahora, relájate.

871
01:04:12,806 --> 01:04:14,350
Lo digo en serio, Drexel.

872
01:04:14,391 --> 01:04:15,851
Vaya, estás siendo irracional.

873
01:04:15,893 --> 01:04:17,478
¿Por qué estás tan molesto?

874
01:04:17,519 --> 01:04:19,396
quieres el largo
o la respuesta corta?

875
01:04:19,438 --> 01:04:22,274
Oh, ven, somos los dos.
gente civilizada.

876
01:04:22,316 --> 01:04:24,610
Tus amigos esnobs
No creas que soy civilizado.

877
01:04:24,651 --> 01:04:26,403
estan doloridos
creer que soy un delincuente.

878
01:04:26,445 --> 01:04:29,114
Sé por qué me elegiste
para este trabajo. No soy confiable.

879
01:04:29,156 --> 01:04:30,908
Por supuesto, querido muchacho.

880
01:04:30,949 --> 01:04:32,910
Nunca he hecho
una selección más sabia.

881
01:04:32,951 --> 01:04:36,205
Has sido magníficamente estúpido.
ya sabes.

882
01:04:36,246 --> 01:04:38,665
Voy por ti, Drexel.

883
01:04:38,707 --> 01:04:40,542
¿Crees que puedes dispararme?

884
01:04:40,584 --> 01:04:44,630
Ah, tendremos que esperar hasta el
Llega el momento del embarazo, ¿no?

885
01:04:44,671 --> 01:04:49,134
Pero antes de que lo haga,
déjame decir sólo 3 pequeñas palabras.

886
01:04:49,176 --> 01:04:51,887
50.000 libras.

887
01:04:51,929 --> 01:04:53,514
No me volverás a comprar.

888
01:04:53,555 --> 01:04:55,825
Pero siempre he planeado
sobre compartir contigo, David.

889
01:04:55,849 --> 01:04:57,768
Te aprecio, lo sabes.

890
01:04:57,810 --> 01:04:59,829
nunca lo hubiera hecho
te incriminó, de lo contrario.

891
01:04:59,853 --> 01:05:01,230
Ah, gracias.

892
01:05:01,271 --> 01:05:04,316
50.000 es un cuarto
de lo que espero aclarar

893
01:05:04,358 --> 01:05:05,609
de la petrolera.

894
01:05:05,651 --> 01:05:07,611
¿Qué haría con él?
¿A dónde iría?

895
01:05:07,653 --> 01:05:09,571
Sudamérica, querido muchacho.

896
01:05:09,613 --> 01:05:11,615
Todos están desapareciendo
allí hoy en día.

897
01:05:11,657 --> 01:05:13,242
es practicamente
lo que hay que hacer.

898
01:05:13,283 --> 01:05:15,327
Bueno, ¿por qué debería
me juego el cuello

899
01:05:15,369 --> 01:05:17,996
Porque estoy ofreciendo
para compartir contigo ahora,

900
01:05:18,038 --> 01:05:19,456
en lugar de matarte.

901
01:05:19,498 --> 01:05:22,668
¿Sabes cuanto
¿50.000 libras son?

902
01:05:22,709 --> 01:05:25,462
Cómo, con toda conciencia,
¿puedes bajarlo?

903
01:05:27,881 --> 01:05:29,049
¿Bien?

904
01:05:30,676 --> 01:05:35,222
- ¿Cuánto cuesta?
- 50.000 libras.

905
01:05:35,431 --> 01:05:38,350
Son 140.000 dólares.

906
01:05:40,894 --> 01:05:42,438
Conoce a tu nuevo socio.

907
01:05:43,522 --> 01:05:45,774
Buen hombre.

908
01:05:45,816 --> 01:05:47,401
Bueno, ¿qué pasa ahora?

909
01:05:47,443 --> 01:05:49,278
Mantener fuera de la vista
hasta que haya regateado

910
01:05:49,319 --> 01:05:51,697
con los anglosajones
Compañía petrolera de medios.

911
01:05:51,738 --> 01:05:54,283
Bueno, entonces necesitarás
un pasaporte falso.

912
01:05:54,324 --> 01:05:56,577
Conozco a un señor en Madrid.
Ah, lo siento.

913
01:05:56,618 --> 01:05:57,619
Gracias.

914
01:05:57,661 --> 01:06:01,498
Es caro, pero, uh,
verdadera relación calidad-precio.

915
01:06:01,540 --> 01:06:04,793
Y podrías, eh,
aclara un poco tu cabello.

916
01:06:04,835 --> 01:06:07,880
Mmm, déjate crecer el bigote
si quieres.

917
01:06:07,921 --> 01:06:09,465
¿Qué pasa?

918
01:06:11,633 --> 01:06:13,051
No lo sé, yo...

919
01:06:13,093 --> 01:06:15,596
Bueno, tal vez un bigote.
puede ser un poco...

920
01:06:15,637 --> 01:06:17,389
¿Cuál es el problema?

921
01:06:17,431 --> 01:06:18,849
Te dije. No lo sé...

922
01:06:18,891 --> 01:06:21,643
Vamos, vamos.
Ahora, sobre tu pasaje.

923
01:06:21,685 --> 01:06:24,354
tengo algunos buenos contactos
en Marsella.

924
01:06:24,396 --> 01:06:26,490
-Drexel.
- ¿Sí, David?

925
01:06:26,690 --> 01:06:28,192
Tengo una sensación rara...

926
01:06:28,233 --> 01:06:29,443
Bueno, no me sorprende,

927
01:06:29,485 --> 01:06:31,904
después de ese temerario
escaparse por la ventana.

928
01:06:31,945 --> 01:06:33,363
...que no lo voy a hacer.

929
01:06:33,405 --> 01:06:35,657
Un montañero experimentado
no lo habría hecho.

930
01:06:35,699 --> 01:06:36,825
No lo voy a hacer.

931
01:06:36,867 --> 01:06:39,036
Oh, vamos, tengo
un poco de brandy en el auto.

932
01:06:39,077 --> 01:06:41,288
Seria un fugitivo
por el resto de mi vida.

933
01:06:41,330 --> 01:06:46,126
Dentro de unos años,
nadie lo recordará.

934
01:06:46,168 --> 01:06:48,754
No, yo, eh,
Simplemente no puedo hacerlo, yo...

935
01:06:48,795 --> 01:06:50,297
¿Por qué no puedes?

936
01:06:51,715 --> 01:06:53,467
Porque tengo escrúpulos.

937
01:06:56,386 --> 01:06:58,430
Tengo escrúpulos.

938
01:07:01,058 --> 01:07:04,811
Toda mi vida he querido
para conseguir tanto dinero,

939
01:07:04,853 --> 01:07:06,563
y ahora que
tengo la oportunidad,

940
01:07:06,605 --> 01:07:09,691
no puedo soportarlo,
porque tengo escrúpulos.

941
01:07:09,733 --> 01:07:10,805
¡Maldición!

942
01:07:10,905 --> 01:07:13,946
Uno los pierde, David.
Uno los pierde.

943
01:07:13,987 --> 01:07:15,489
Ahora soy mayor que tú.

944
01:07:15,531 --> 01:07:16,782
y créeme, tuve escrúpulos,

945
01:07:16,823 --> 01:07:18,700
pero tuvieron que irse.

946
01:07:18,742 --> 01:07:20,953
Ahora, me conociste durante la guerra.

947
01:07:20,994 --> 01:07:24,331
Yo era un buen soldado.
Un buen hombre, creo.

948
01:07:25,374 --> 01:07:26,833
Pero desde entonces,

949
01:07:26,875 --> 01:07:29,586
no sabes el tipo
de trabajos que me han puesto.

950
01:07:30,587 --> 01:07:32,464
¿Qué es un patriota, David?

951
01:07:32,506 --> 01:07:34,758
Bueno, creo que soy uno.

952
01:07:34,800 --> 01:07:37,970
Pero he tenido que matar hombres,
patriotas como yo,

953
01:07:38,011 --> 01:07:40,806
solo porque eran
en el otro lado.

954
01:07:42,516 --> 01:07:44,101
A veces creo que no lo sé

955
01:07:44,142 --> 01:07:46,895
lo que está bien o mal.

956
01:07:46,937 --> 01:07:51,400
Tuve que perder mis escrúpulos,
¿Y qué me dieron en su lugar?

957
01:07:51,441 --> 01:07:54,695
Una palmadita en la espalda,
una palabra de elogio en un informe secreto.

958
01:07:54,736 --> 01:07:56,655
Una cena en un club.

959
01:07:56,697 --> 01:07:59,992
Quiero más que eso
materialmente, quiero decir.

960
01:08:01,451 --> 01:08:04,013
Me gustaría esa cabaña, David.

961
01:08:04,037 --> 01:08:07,416
Me gustaría ser dueño de la cama
Voy a morir.

962
01:08:08,542 --> 01:08:10,752
Pero esto no es
la forma de conseguirlo.

963
01:08:10,794 --> 01:08:12,087
Mira, aún no es demasiado tarde.

964
01:08:12,129 --> 01:08:14,548
tomemos al pequeño monstruo
De regreso a Londres,

965
01:08:14,590 --> 01:08:16,508
y hacer el trabajo por el que nos pagan.

966
01:08:16,550 --> 01:08:20,637
No creo que pueda soportar
moralidad de tu parte, querido muchacho.

967
01:08:25,601 --> 01:08:27,811
El momento del embarazo, entonces, ¿eh?

968
01:08:27,853 --> 01:08:29,813
Me pregunto qué pasará.

969
01:08:31,064 --> 01:08:32,816
Oh querido.

970
01:08:32,858 --> 01:08:36,778
David, creo que me voy
para poder hacerlo.

971
01:08:37,946 --> 01:08:39,823
Me han enseñado maestros.

972
01:08:45,579 --> 01:08:47,623
No quiero pelear contigo, Drexel.

973
01:08:48,749 --> 01:08:50,709
Supongo que debemos hacerlo, querido muchacho.

974
01:08:57,049 --> 01:09:00,886
Ambos somos demasiado viejos
para este tipo de cosas.

975
01:09:28,747 --> 01:09:30,099
¿Quién es ese?

976
01:09:30,123 --> 01:09:32,250
A mí. Dunwoody.

977
01:09:32,292 --> 01:09:33,960
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

978
01:09:34,002 --> 01:09:35,754
Ahora, entonces, ahora, entonces.

979
01:09:35,796 --> 01:09:37,714
Eres David Frazer.
el secuestrador.

980
01:09:37,756 --> 01:09:39,383
No tiene sentido negarlo.

981
01:09:39,424 --> 01:09:41,110
Eres buscado por la policía.

982
01:09:41,134 --> 01:09:43,679
Será mejor que seas civilizado
para mí esta vez.

983
01:09:43,720 --> 01:09:45,889
¿Dónde está Drexel?

984
01:09:45,931 --> 01:09:47,307
¿Qué sabes sobre Drexel?

985
01:09:47,349 --> 01:09:50,227
Oh,
bastante. Para eso me pagan.

986
01:09:51,436 --> 01:09:53,730
Agencia de detectives Dunwoody.

987
01:09:53,772 --> 01:09:55,315
Discreto, confidencial.

988
01:09:55,357 --> 01:09:56,900
Bueno, ¿cómo funciona Drexel?
¿Encaja en todo esto?

989
01:09:56,942 --> 01:09:59,236
El divorcio, una especialidad.

990
01:09:59,277 --> 01:10:01,238
La segunda señora Drexel
quiere divorciarse.

991
01:10:01,279 --> 01:10:04,032
Me temo que el coronel
resultó, eh, muy difícil de alcanzar.

992
01:10:04,074 --> 01:10:07,577
Sr. Dunwoody, usted probablemente sea el
El mejor detective de divorcios del mundo.

993
01:10:07,619 --> 01:10:08,787
Él está dentro.

994
01:10:08,829 --> 01:10:09,955
- ¿Aquí?
- Sí.

995
01:10:16,545 --> 01:10:18,797
¡Dios mío! ¿Lo has matado?

996
01:10:21,925 --> 01:10:23,802
Oh, es una conmoción cerebral.
debería decir.

997
01:10:23,844 --> 01:10:26,471
Saquémoslo de este lugar.

998
01:10:26,513 --> 01:10:28,765
Y no nos consigamos
cualquier noción equivocada

999
01:10:28,807 --> 01:10:30,142
el uno del otro, señor.

1000
01:10:30,183 --> 01:10:33,395
creo que hay bastante
deberías decírmelo.

1001
01:10:37,983 --> 01:10:40,485
Bueno, es un poco
hijo viejo e inverosímil.

1002
01:10:40,527 --> 01:10:42,070
No me vas a tener
encendido de nuevo, ¿verdad?

1003
01:10:42,112 --> 01:10:44,114
¿Crees que podría
inventar una historia como esa?

1004
01:10:44,156 --> 01:10:45,824
Si es verdad,
Debería ir a la policía.

1005
01:10:45,866 --> 01:10:47,659
Oh, nunca me creerían.

1006
01:10:47,701 --> 01:10:49,178
Yo mismo apenas me creo.

1007
01:10:49,202 --> 01:10:50,871
El chico cree que lo secuestré.

1008
01:10:50,912 --> 01:10:52,914
entonces es su palabra
y el de Drexel contra el mío.

1009
01:10:52,956 --> 01:10:55,584
Mi única oportunidad es encontrarlo.
y traerlo de regreso a Inglaterra.

1010
01:10:55,625 --> 01:10:57,711
Es usted un patriota, Sr. Frazer.

1011
01:10:57,753 --> 01:11:00,297
Un hombre con verdaderos escrúpulos morales.

1012
01:11:00,338 --> 01:11:01,965
Oh, cállate, ¿quieres?

1013
01:11:10,390 --> 01:11:12,142
Ahí está tu patriota.

1014
01:11:13,894 --> 01:11:15,645
Bueno, ¿qué tal?
¿Me ayudarás?

1015
01:11:15,687 --> 01:11:16,855
¿Cómo?

1016
01:11:16,897 --> 01:11:18,857
Vigila a Drexel
mientras busco a sarrasin

1017
01:11:18,899 --> 01:11:21,485
y el resto
de esos personajes.

1018
01:11:21,526 --> 01:11:22,652
No sé dónde.

1019
01:11:22,694 --> 01:11:24,446
querré algo
por mi problema.

1020
01:11:24,488 --> 01:11:27,216
Está obligado a recuperarse en un
minuto. Puede que sea peligroso para mí...

1021
01:11:27,240 --> 01:11:28,533
La compañía petrolera Anglo Media

1022
01:11:28,575 --> 01:11:31,244
recompensa a todos los héroes,
Sr. Dunwoody.

1023
01:11:41,963 --> 01:11:43,256
Hola.

1024
01:11:44,758 --> 01:11:46,218
Ésa es la chica.

1025
01:11:49,846 --> 01:11:51,473
Un perro de actuación.

1026
01:11:52,933 --> 01:11:54,726
Un perro de actuación.

1027
01:11:55,894 --> 01:11:56,978
Un enano.

1028
01:11:58,980 --> 01:12:00,273
Un cuchillo.

1029
01:12:17,958 --> 01:12:18,992
Sofía, arriba.

1030
01:12:19,192 --> 01:12:20,601
♪♪
¡Arriba!

1031
01:12:36,309 --> 01:12:38,019
¡Arriba, Joby! ¡Arriba, Joby!

1032
01:12:40,272 --> 01:12:42,232
¡Joby, arriba!

1033
01:12:42,274 --> 01:12:43,275
¡Trabajo!

1034
01:13:16,766 --> 01:13:18,977
¡Arriba, Joby! ¡Joby, arriba!

1035
01:13:20,854 --> 01:13:22,188
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1036
01:13:22,230 --> 01:13:23,982
Mantén tu cabello puesto.
He estado pensando.

1037
01:13:24,024 --> 01:13:26,067
- ¿Dónde está Drexel?
- No te preocupes por él.

1038
01:13:26,109 --> 01:13:29,070
Lo tengo encerrado, a salvo y
sonido. De todos modos, todavía está muerto para el mundo.

1039
01:13:29,112 --> 01:13:32,407
No, no. He estado pensando. el
El chico debe estar aquí en alguna parte.

1040
01:13:32,449 --> 01:13:34,075
Podríamos levantarlo esta noche.

1041
01:13:34,117 --> 01:13:35,744
No podrías hacerlo solo.

1042
01:13:35,785 --> 01:13:36,870
¡Trabajo!

1043
01:13:36,912 --> 01:13:38,121
♪♪

1044
01:13:47,380 --> 01:13:48,423
Intervalo.

1045
01:13:48,465 --> 01:13:50,091
Espera aquí, ya vuelvo.

1046
01:13:50,133 --> 01:13:52,052
¿Adónde vas?

1047
01:13:52,093 --> 01:13:54,137
Ah, está fuera de su alcance.

1048
01:13:54,179 --> 01:13:56,014
Completamente fuera de su alcance.

1049
01:13:56,056 --> 01:13:59,142
♪♪

1050
01:14:26,044 --> 01:14:27,170
No te muevas.

1051
01:14:27,212 --> 01:14:29,089
- Ah, estaba tan preocupada.
- Sí, Sofía...

1052
01:14:29,130 --> 01:14:30,770
- Pensé que podrías haberte caído.
- Sofía...

1053
01:14:30,799 --> 01:14:31,925
Tenía mucho miedo.

1054
01:14:31,967 --> 01:14:33,385
Sofía, tú puedes
Bésame luego, cariño.

1055
01:14:33,426 --> 01:14:34,928
Sophie, tengo que encontrar al chico.

1056
01:14:34,970 --> 01:14:36,638
- Él no está aquí.
- Tienes que llevarme con él.

1057
01:14:36,680 --> 01:14:38,223
Está bien
Yo me ocupé de Drexel.

1058
01:14:38,264 --> 01:14:40,225
Ahora mira, ¿van?
al chico esta noche?

1059
01:14:40,266 --> 01:14:41,410
Sí, nos mudamos después del espectáculo.

1060
01:14:41,434 --> 01:14:43,895
Bien, tienes que atraparme.
en uno de los vagones.

1061
01:14:43,937 --> 01:14:46,022
Ellos me usan, tú me usas,
todos me usan.

1062
01:14:46,064 --> 01:14:48,024
Eres muy
Chica útil, Sophie.

1063
01:15:25,020 --> 01:15:26,080
¿Dónde diablos has estado?

1064
01:15:26,104 --> 01:15:27,105
Hablando con la chica.

1065
01:15:27,147 --> 01:15:28,982
Pensé que te habían atrapado.

1066
01:15:29,024 --> 01:15:31,127
Escucha, tan pronto como esto termine,
Me están llevando con el chico.

1067
01:15:31,151 --> 01:15:32,694
Ellos no lo saben
pero lo son.

1068
01:15:32,736 --> 01:15:33,987
Iré contigo.

1069
01:15:34,029 --> 01:15:36,031
No, estaré bien.
Vuelve a Drexel.

1070
01:15:36,072 --> 01:15:37,073
¿Qué? ¿Ahora?

1071
01:15:37,115 --> 01:15:38,408
Ahora.

1072
01:15:40,452 --> 01:15:42,078
♪♪

1073
01:15:45,331 --> 01:15:46,416
♪♪

1074
01:15:46,458 --> 01:15:48,251
♪♪

1075
01:15:58,219 --> 01:16:00,096
♪♪

1076
01:16:32,629 --> 01:16:34,047
♪♪

1077
01:16:36,883 --> 01:16:38,134
♪♪

1078
01:16:55,568 --> 01:16:57,195
♪♪

1079
01:17:47,912 --> 01:17:50,248
♪♪

1080
01:18:22,113 --> 01:18:24,115
♪♪

1081
01:19:00,360 --> 01:19:01,861
¿Dónde diablos estamos esta vez?

1082
01:19:01,903 --> 01:19:03,905
Encerrado en una jaula de animales.

1083
01:19:03,947 --> 01:19:06,074
Oh, no me vuelvas a acusar,
No te traicioné.

1084
01:19:06,115 --> 01:19:07,825
Bueno, mantén el ojo
sobre el árbitro, nena,

1085
01:19:07,867 --> 01:19:10,245
"porque alguien está haciendo
un infierno de trabajo.

1086
01:19:13,206 --> 01:19:14,683
¿Quién es ese?

1087
01:19:14,707 --> 01:19:16,334
Es un buitre de cresta blanca.

1088
01:19:16,376 --> 01:19:18,503
Tenemos un pequeño zoológico.
con nuestro circo.

1089
01:19:18,544 --> 01:19:20,421
Pobrecito, no ha estado bien.

1090
01:19:20,463 --> 01:19:22,006
Él no es el único.

1091
01:19:29,472 --> 01:19:30,699
¡Dunwoody!

1092
01:19:30,723 --> 01:19:35,144
Hola. ¿Se siente mejor? Señor,
fue gracioso.

1093
01:19:35,186 --> 01:19:37,855
Realmente lo fue. deberías
te has visto a ti mismo.

1094
01:19:37,897 --> 01:19:39,524
Eres un verdadero payaso.

1095
01:19:39,565 --> 01:19:42,694
¿Qué diablos tiene el 2do?
¿La señora Drexel se puso en contra de mí?

1096
01:19:42,735 --> 01:19:45,446
Nada que yo sepa.
Un cliente diferente.

1097
01:19:45,488 --> 01:19:46,656
¿OMS?

1098
01:19:46,698 --> 01:19:49,534
El árabe Ben Fa'id.

1099
01:19:49,575 --> 01:19:51,869
- ¿Qué?
- Oh sí.

1100
01:19:51,911 --> 01:19:54,580
Es un caballero muy civilizado.
más culto.

1101
01:19:54,622 --> 01:19:56,332
¿Qué pasa con el chico?

1102
01:19:56,374 --> 01:19:59,377
Tenías tus órdenes,
Yo tengo el mío.

1103
01:19:59,419 --> 01:20:00,712
¿Y Drexel?

1104
01:20:00,753 --> 01:20:02,922
le ofrecí una oportunidad
para entrar en el trato.

1105
01:20:02,964 --> 01:20:05,174
Él me rechazó,
así que ya no está en esto.

1106
01:20:05,216 --> 01:20:06,551
¿Quieres decir que lo mataste?

1107
01:20:06,592 --> 01:20:09,220
¿Lo mató? Debería decir que no.

1108
01:20:09,262 --> 01:20:10,513
Soy un profesional.

1109
01:20:10,555 --> 01:20:13,016
La próxima vez,
él podría tener la ventaja sobre mí.

1110
01:20:13,057 --> 01:20:16,394
No, ojo por ojo,
eso es lo que digo. Teta para...

1111
01:20:17,520 --> 01:20:19,689
Eras gracioso, de verdad.
Eras gracioso.

1112
01:20:20,982 --> 01:20:21,983
Oh, ya basta.

1113
01:20:22,025 --> 01:20:23,526
¿Dejarlo?

1114
01:20:23,568 --> 01:20:26,237
tu eres el que esta recibiendo
Derribado, viejo hijo.

1115
01:20:27,697 --> 01:20:29,758
¿Cómo es que alguna vez te mezclaste?
¿Con delincuentes así?

1116
01:20:29,782 --> 01:20:32,160
Robaste al chico en el primero.
lugar. Usted y el coronel.

1117
01:20:32,201 --> 01:20:34,513
Mira, no soy un loco político. Lo que sea que hice,
lo hice por dinero

1118
01:20:34,537 --> 01:20:36,247
claro, honesto y simple.
500 libras.

1119
01:20:36,289 --> 01:20:37,707
crees que me importa
sobre los campos petroleros?

1120
01:20:37,749 --> 01:20:40,251
Soy un jinete a pelo.
Nuestro circo también necesita dinero.

1121
01:20:40,293 --> 01:20:43,212
Si eres un jinete a pelo,
¿Cómo te mezclaste con Drexel?

1122
01:20:43,254 --> 01:20:45,506
El viejo, Gustave,
es mi tio.

1123
01:20:45,548 --> 01:20:47,967
Conoció a Drexel durante la guerra.

1124
01:20:48,009 --> 01:20:50,720
La resistencia utilizó el circo.
para esconder a sus hombres.

1125
01:20:50,762 --> 01:20:52,555
Cuando se reunió con nosotros recientemente

1126
01:20:52,597 --> 01:20:55,350
y ofreció dinero
Para hacer esto, lo hicimos.

1127
01:20:55,391 --> 01:20:56,434
Ay, muchacho.

1128
01:20:56,476 --> 01:20:57,477
¿Estás bien?

1129
01:20:57,518 --> 01:20:59,062
Oh, estoy bien. Bien.

1130
01:20:59,103 --> 01:21:00,730
soy internacional
conocido traidor.

1131
01:21:00,772 --> 01:21:02,190
He estado en un accidente automovilístico

1132
01:21:02,231 --> 01:21:04,400
sumergido en una cisterna de vino,
golpear en la cabeza 3 veces,

1133
01:21:04,442 --> 01:21:06,444
y encerrado en
una jaula con un buitre.

1134
01:21:06,486 --> 01:21:08,404
Estoy bien.

1135
01:21:08,446 --> 01:21:09,530
Oye, ¿adónde vamos?

1136
01:21:09,572 --> 01:21:10,782
Cuarteles de invierno.

1137
01:21:10,823 --> 01:21:14,285
Arriba en las montañas.
Es un largo viaje.

1138
01:21:14,327 --> 01:21:15,495
Bueno,

1139
01:21:15,536 --> 01:21:17,830
<i>¿Cómo pasaremos el tiempo?</i>

1140
01:21:27,673 --> 01:21:29,884
Nuestro lugar está al otro lado del valle.

1141
01:21:29,926 --> 01:21:32,178
Pronto seremos capaces
pasar por encima de la presa.

1142
01:21:32,220 --> 01:21:34,430
Ahorra 10 kilómetros
cuando lo hayan terminado.

1143
01:21:34,472 --> 01:21:35,824
Si alguna vez lo hacen.

1144
01:21:35,848 --> 01:21:39,685
Manjana. Eso es lo que dicen,
¿no es así? Manjana.

1145
01:21:40,853 --> 01:21:41,854
Manjana.

1146
01:22:14,804 --> 01:22:17,181
Nos ocuparemos de ellos más tarde.
Primero, el chico.

1147
01:22:17,223 --> 01:22:19,016
No te preocupes. Está a salvo.

1148
01:22:23,604 --> 01:22:25,606
¡Jorge! ¡Jorge!

1149
01:22:37,535 --> 01:22:38,911
Mirar.

1150
01:22:42,331 --> 01:22:43,958
Así que ese es el ejercicio.

1151
01:22:44,000 --> 01:22:46,335
se me permite ir
a 20.000 libras.

1152
01:22:46,377 --> 01:22:48,254
Un cuarto de millón de francos.

1153
01:22:48,296 --> 01:22:50,673
El dinero se pagará a
usted por el gobierno de Ramaut

1154
01:22:50,715 --> 01:22:52,049
cuando doy la palabra.

1155
01:22:59,265 --> 01:23:00,683
Vamos, pájaro.

1156
01:23:00,725 --> 01:23:03,060
Sólo quiero que me prestes tu bambú.

1157
01:23:03,102 --> 01:23:05,062
Tómalo con calma.
Tómatelo con calma, cariño.

1158
01:23:05,104 --> 01:23:06,189
Oye, oye.

1159
01:23:19,327 --> 01:23:20,596
Vuelve allí.
Vamos, Charlie.

1160
01:23:20,620 --> 01:23:22,163
supéralo, supéralo.

1161
01:23:23,122 --> 01:23:24,749
Vete, Charlie. Despegar.

1162
01:23:24,790 --> 01:23:27,084
No le hagas daño.
Te dije que no está bien.

1163
01:23:27,126 --> 01:23:29,754
¡Allá! En 2 minutos,
saldremos de aquí.

1164
01:23:29,795 --> 01:23:31,533
- Eres maravillosa.
- No precisamente.

1165
01:23:40,640 --> 01:23:42,767
Tenemos que conseguir otro poste.

1166
01:23:49,607 --> 01:23:52,777
Muy bien, Charlie.
Tengo que conseguir tu otro poste.

1167
01:23:59,617 --> 01:24:02,537
Aquí, aquí. ¿No puedes, maldita sea?
¿Los extranjeros hablan inglés?

1168
01:24:03,663 --> 01:24:05,665
¿Te gustaría escuchar
algo en ingles?

1169
01:24:05,706 --> 01:24:07,083
Yo lo haría.

1170
01:24:07,124 --> 01:24:08,584
50.000 libras.

1171
01:24:15,508 --> 01:24:16,717
Vamos, pájaro.

1172
01:24:25,601 --> 01:24:27,270
Allá. Si alguna vez consigo
fuera de aquí,

1173
01:24:27,311 --> 01:24:28,980
voy a volver
Para ti, Charly.

1174
01:24:32,525 --> 01:24:33,901
40.000 libras, pero eso es todo.

1175
01:24:33,943 --> 01:24:35,152
45.000.

1176
01:24:35,194 --> 01:24:37,780
Imposible,
absolutamente imposible.

1177
01:24:37,822 --> 01:24:39,740
45.000, entonces.

1178
01:24:39,782 --> 01:24:42,368
45.000 libras son,
Sr. Dunwoody.

1179
01:24:42,410 --> 01:24:43,744
¿Pero cómo sabemos que pagarás?

1180
01:24:43,786 --> 01:24:45,621
¿Cómo sé que tienes
¿De verdad conseguiste al chico?

1181
01:24:45,663 --> 01:24:47,081
Tenemos al niño.

1182
01:24:47,123 --> 01:24:48,958
Sólo un minuto, sólo un minuto.

1183
01:24:49,000 --> 01:24:51,377
¿Estás intentando engañarme? tu
tratando de que te pague

1184
01:24:51,419 --> 01:24:53,170
y luego no
dame su alteza?

1185
01:24:53,212 --> 01:24:55,339
Dentro de límites,
Soy un hombre honesto.

1186
01:24:55,381 --> 01:24:58,676
Entonces estoy seguro de que no lo harás
Te importaría dejarme verlo.

1187
01:24:58,718 --> 01:25:00,344
Paviot.

1188
01:25:14,817 --> 01:25:15,818
Allá.

1189
01:25:41,844 --> 01:25:42,845
Afuera.

1190
01:25:42,887 --> 01:25:43,888
Oh sí.

1191
01:26:01,947 --> 01:26:03,824
Son las llaves equivocadas.

1192
01:26:06,744 --> 01:26:08,496
Alguien ahí arriba me odia.

1193
01:26:20,049 --> 01:26:23,135
Ahora lo has visto.
Él está vivo. Vamos.

1194
01:26:29,934 --> 01:26:31,769
¡No, no, no lo hagas!

1195
01:26:33,270 --> 01:26:36,816
Si está muerto,
mi trabajo está hecho. ¿Por qué debería pagarte?

1196
01:26:36,857 --> 01:26:38,317
Tengo un cuchillo.

1197
01:26:40,486 --> 01:26:41,529
Tengo un cuchillo.

1198
01:26:43,656 --> 01:26:45,408
Lo tendré en cuenta.

1199
01:26:47,993 --> 01:26:51,747
<i>No creo que lo esté
mucho bien muerto, ¿verdad?</i>

1200
01:26:51,789 --> 01:26:53,207
Drexel.

1201
01:26:53,249 --> 01:26:54,917
Pensé que estarías fuera por días.

1202
01:26:54,959 --> 01:26:57,128
tengo la cabeza dura
en más de un sentido.

1203
01:26:57,169 --> 01:27:00,256
Y no lo intentemos
¿Alguna negociación más, hmm?

1204
01:27:00,297 --> 01:27:01,298
Mirar.

1205
01:27:02,758 --> 01:27:04,552
¿Qué harán los británicos?
¿Pagan intereses?

1206
01:27:04,593 --> 01:27:06,762
200.000 libras,
250.000, si regateas.

1207
01:27:06,804 --> 01:27:08,514
Ben Fa'id pagará el doble.

1208
01:27:08,556 --> 01:27:09,724
Aquí dentro.

1209
01:27:09,765 --> 01:27:11,767
500.000 libras no es nada.

1210
01:27:11,809 --> 01:27:13,894
Podemos conseguir más.
Podemos conseguir mucho más.

1211
01:27:16,147 --> 01:27:17,273
¿Nosotros?

1212
01:27:17,314 --> 01:27:19,859
Sí, por supuesto que nosotros.
Feria de feria.

1213
01:27:20,985 --> 01:27:25,406
Si le vendo a Ben Fa'id,
Yo vendería solo.

1214
01:27:25,448 --> 01:27:28,033
¡Gran Scott, hombre!
¿Dónde está tu moralidad?

1215
01:27:28,075 --> 01:27:30,619
yo soy el que
cultivó Ben Fa'id.

1216
01:27:30,661 --> 01:27:32,121
yo soy el que
te dio la idea.

1217
01:27:32,163 --> 01:27:33,622
Se ofreció a separarse de usted.

1218
01:27:33,664 --> 01:27:35,708
eso seria traicionar
mi país.

1219
01:27:35,750 --> 01:27:37,585
estas traicionando
tu país ahora mismo.

1220
01:27:37,626 --> 01:27:40,129
Tonterías,
solo estoy tratando de servir

1221
01:27:40,171 --> 01:27:42,006
la Compañía Petrolera Anglo Media.

1222
01:27:42,047 --> 01:27:44,341
Ahí está toda la diferencia
en el mundo.

1223
01:27:44,383 --> 01:27:46,719
Me decepcionas, Drexel.

1224
01:27:46,761 --> 01:27:49,930
Después de todo este tiempo,
todavía no eres un profesional.

1225
01:27:49,972 --> 01:27:52,600
debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad.

1226
01:28:15,039 --> 01:28:16,707
Dunwoody le disparó.

1227
01:28:18,375 --> 01:28:20,002
El niño no está seguro aquí.

1228
01:28:20,044 --> 01:28:22,463
Los caminos están abarrotados
con guardias civiles.

1229
01:28:22,505 --> 01:28:24,548
¿Qué pasa con nuestro dinero?

1230
01:28:24,590 --> 01:28:27,176
Tan pronto como reciba el
rescate de la compañía petrolera,

1231
01:28:27,218 --> 01:28:29,345
obtendrás tu parte.

1232
01:28:29,386 --> 01:28:31,722
tu trabajo es
para cuidar de Frazer.

1233
01:28:32,723 --> 01:28:35,768
puedes cruzar
la presa a pie.

1234
01:28:35,810 --> 01:28:37,102
Bien.

1235
01:28:37,144 --> 01:28:41,232
Llevaré al chico en el
mula hasta allí.

1236
01:29:26,110 --> 01:29:27,862
- Tómalo.
- ¿Qué?

1237
01:29:27,903 --> 01:29:29,071
Vamos, tómalo.

1238
01:29:31,824 --> 01:29:33,659
Paviot está muerto, Sophie.

1239
01:29:33,701 --> 01:29:35,494
Ya no necesitamos armas.

1240
01:29:35,536 --> 01:29:37,413
Nunca deberíamos haber
me metí en esto.

1241
01:29:37,454 --> 01:29:38,956
Lo sé ahora.

1242
01:29:38,998 --> 01:29:41,625
Pertenecemos a los animales,
no humanos.

1243
01:29:42,668 --> 01:29:44,128
Drexel tiene al niño.

1244
01:29:44,169 --> 01:29:46,589
Se lo llevó,
hacia la presa.

1245
01:29:46,630 --> 01:29:48,132
Ya ha habido suficiente violencia.

1246
01:29:48,173 --> 01:29:49,985
Bueno, tengo que atrapar a ese niño.
De vuelta a los británicos.

1247
01:29:50,009 --> 01:29:52,511
Si Drexel lo hace a su manera,
Puedo despedirme de todo.

1248
01:29:52,553 --> 01:29:53,804
Debemos desaparecer. Venir.

1249
01:29:53,846 --> 01:29:55,723
Oye, espera un minuto.
¿Vas con él?

1250
01:29:55,764 --> 01:29:57,933
Bueno, él es mi marido.

1251
01:29:57,975 --> 01:29:59,476
¿Ustedes dos están casados?

1252
01:29:59,518 --> 01:30:01,145
Más o menos.

1253
01:30:01,186 --> 01:30:03,022
Somos gente de circo.

1254
01:30:03,063 --> 01:30:05,024
Bueno, gracias a Dios que eres
un grupo minoritario.

1255
01:30:14,116 --> 01:30:15,659
<i>¡David! ¡David!</i>

1256
01:30:31,175 --> 01:30:32,676
Adiós David.

1257
01:30:33,928 --> 01:30:35,387
Adiós, Sofía.

1258
01:30:52,613 --> 01:30:55,032
Ojalá se maten todos entre ellos.

1259
01:31:08,420 --> 01:31:11,632
Sabes, nunca conseguirás
Medio millón de mi tío.

1260
01:31:15,719 --> 01:31:18,180
Lo siento, no te escuché del todo.

1261
01:31:18,389 --> 01:31:21,850
Pero lo escuché, coronel.
usted y su pareja.

1262
01:31:21,892 --> 01:31:25,354
Creo que tienes las cosas un poco confusas,
su alteza.

1263
01:31:25,396 --> 01:31:28,399
¿Sabes que estoy empezando?
pensar que Frazer es inocente.

1264
01:31:28,440 --> 01:31:29,650
Bueno, espero que tengas razón.

1265
01:31:29,692 --> 01:31:31,402
David es un querido amigo mío.

1266
01:31:31,443 --> 01:31:34,113
¿Quién es este socio?
¿del tuyo? Dime.

1267
01:31:34,154 --> 01:31:35,864
No tengo socios...

1268
01:31:35,906 --> 01:31:39,243
Ya no hace falta que me mientas,
Coronel Drexel.

1269
01:31:39,284 --> 01:31:40,953
Recuerda, te escuché

1270
01:31:40,995 --> 01:31:43,414
y nunca te dejaré
Llévame con mi tío.

1271
01:31:43,455 --> 01:31:47,584
No te llevaré con él.
Lo has entendido mal.

1272
01:31:47,626 --> 01:31:49,044
La verdad es...

1273
01:31:49,086 --> 01:31:50,212
¿Sí, coronel Drexel?

1274
01:31:51,672 --> 01:31:54,008
Haznos un favor a ambos y cállate.

1275
01:31:54,633 --> 01:31:55,801
Su alteza.

1276
01:32:33,505 --> 01:32:34,590
Vamos.

1277
01:33:00,032 --> 01:33:02,034
Vamos. Vamos.

1278
01:33:45,828 --> 01:33:48,163
Muy bien, abajo, rápido.

1279
01:35:00,110 --> 01:35:01,153
¡Regresar!

1280
01:35:01,195 --> 01:35:03,530
te lo dije,
nunca me llevarías.

1281
01:35:03,572 --> 01:35:05,490
¡Vuelve, pequeño bastardo!

1282
01:36:26,405 --> 01:36:28,490
Vamos, usa mis hombros.

1283
01:36:36,540 --> 01:36:38,458
Sigue, sigue.

1284
01:38:32,614 --> 01:38:34,491
Tengo que llevarme al chico ahora.

1285
01:38:34,533 --> 01:38:37,786
He llegado hasta aquí.

1286
01:38:37,828 --> 01:38:39,871
El chico viene conmigo.

1287
01:38:41,164 --> 01:38:43,875
No, conmigo.

1288
01:38:45,710 --> 01:38:46,878
El...

1289
01:38:48,046 --> 01:38:50,132
Momento de embarazo, entonces.

1290
01:38:50,173 --> 01:38:52,300
acabo de guardar
Su pésima vida, coronel.

1291
01:38:52,342 --> 01:38:56,388
te lo aseguro,
Siempre estaré agradecido.

1292
01:39:17,033 --> 01:39:18,410
Bueno señores

1293
01:39:18,452 --> 01:39:20,537
la firma del tratado petrolero
con el rey jamil

1294
01:39:20,579 --> 01:39:23,540
significa que tu misión
ha sido todo un éxito.

1295
01:39:23,582 --> 01:39:25,500
Benson, creo que lo debes
Sr. Frazer, una disculpa.

1296
01:39:25,542 --> 01:39:26,600
Sí, efectivamente.

1297
01:39:26,800 --> 01:39:30,213
Sabíamos, por supuesto,
Dunwoody había desertado.

1298
01:39:30,255 --> 01:39:32,507
Y una vez que nos dimos cuenta de que él
trabajaba para Ben Fa'id,

1299
01:39:32,549 --> 01:39:33,758
todo quedó claro.

1300
01:39:33,800 --> 01:39:35,051
¿Verdad, Benson?

1301
01:39:35,093 --> 01:39:37,429
Sí, Dunwoody obviamente.
diseñó todo.

1302
01:39:37,471 --> 01:39:39,097
Contrató a esa gente del circo,

1303
01:39:39,139 --> 01:39:41,349
quien lamentablemente
nos dio el resbalón.

1304
01:39:41,391 --> 01:39:43,911
Secuestró al Príncipe
después de que lo secuestramos,

1305
01:39:43,935 --> 01:39:46,730
y enmarcó a Frazer. el era
claramente tratando de hacernos parecer culpables

1306
01:39:46,771 --> 01:39:48,106
a los ojos del mundo.

1307
01:39:48,148 --> 01:39:50,108
Compañero diabólico,
Ese Dunwoody.

1308
01:39:50,150 --> 01:39:52,110
Lo entrenamos, ¿sabes?

1309
01:39:52,152 --> 01:39:55,363
Bueno, coronel, ¿cómo cree que
¿Te gusta tu nuevo trabajo en la compañía petrolera?

1310
01:39:55,405 --> 01:39:59,534
Su gratitud está fuera de
todo en proporción a lo que hice.

1311
01:39:59,576 --> 01:40:03,038
Me estan pagando de más
hasta el punto de avergonzarse.

1312
01:40:03,079 --> 01:40:05,749
Disparates.
Te has ganado cada centavo.

1313
01:40:05,790 --> 01:40:07,667
Y te alegraría saber
ese rey jamil

1314
01:40:07,709 --> 01:40:08,936
se ha disculpado oficialmente

1315
01:40:08,960 --> 01:40:11,505
por su absurdo
acusaciones contra usted.

1316
01:40:11,546 --> 01:40:13,465
Oh, eso es muy tranquilizador, señor.

1317
01:40:13,507 --> 01:40:15,759
nadie esta arriba
sospecha hoy en día.

1318
01:40:15,800 --> 01:40:18,428
No hace falta decir,
He dicho una palabra muy fuerte para ti.

1319
01:40:18,470 --> 01:40:20,138
en mi informe, Frazer.

1320
01:40:20,180 --> 01:40:22,599
debes cenar conmigo
en el club una noche.

1321
01:40:22,641 --> 01:40:25,143
Y por cierto,
Tengo... tengo tu dinero.

1322
01:40:25,185 --> 01:40:27,562
Oh, mis 500 libras, sí, señor.

1323
01:40:27,604 --> 01:40:29,105
Aquí está tu cheque.

1324
01:40:29,147 --> 01:40:30,565
junto con una nota
de mis amigos

1325
01:40:30,607 --> 01:40:32,400
en su departamento de tesorería.

1326
01:40:32,442 --> 01:40:34,486
Tus impuestos atrasados
ahora están completamente pagados.

1327
01:40:34,528 --> 01:40:35,737
Está bien.

1328
01:40:37,405 --> 01:40:40,968
11 libras, 9 chelines...

1329
01:40:40,992 --> 01:40:43,578
Me alegro mucho de este pequeño
el negocio ha sido fundamental

1330
01:40:43,620 --> 01:40:45,622
en enderezar
tus asuntos.

1331
01:40:45,664 --> 01:40:47,707
...y dos peniques.

1332
01:40:47,749 --> 01:40:49,084
♪♪

1333
01:40:49,125 --> 01:40:51,461
Nunca deja de conmoverme.

1334
01:40:51,503 --> 01:40:52,629
¿Qué es, me pregunto?

1335
01:40:52,671 --> 01:40:54,839
Amor a la patria, señor.

1336
01:40:54,881 --> 01:40:57,592
Bueno, no daré sermones
estos dos sobre ese tema.

1337
01:40:58,468 --> 01:40:59,553
Aquí.

1338
01:40:59,594 --> 01:41:01,012
Bueno, gracias, Drexel.

1339
01:41:04,012 --> 01:41:08,012
Preuzeto sa www.titlovi.com